568 À KAZEM-BEG, 
army of the Mongols and Tartars as consisted of 10,000 men, bore the name of 7man and 
their chiefs ul c) el ï. e. the chiefs of Tman (see JGL SL y) Qu JL) =) p- #9 
From this origin was perhaps derived the name of a separate tribe called Zämñt, which, accor- 
ding to the rules of the grammar of the Mongol language (see lp. Monroasckaro a3bKa, co- 
vauennaa A. [Mmuyroms. C. Ilerep6. 1832 roya, p. 27 — 2) is the plural number of Zuman 
(see Abdul- Gkazi-Behädir-Khan, published in the University of Kazan p. FA). Amongst the 
Kalmuks of the present day we find the same name Zuman, as that of a tribe and of à. family 
of princes, which is no doubt derived from the same source. In like manner, aud on the same 
ground, a part of the Lezghins, living around Gkümügk, might have been known by the name 
of ZTuman, at least in the days of our author. 
Remark 6. page 560. obb 
This is a measure in general use among the inhabitants of Aderbijän. It corresponds to the 
Arabian and Persian Ue. Its weight is different, in various parts of the country; it may con- 
sist of 7, 10 and even 25 pounds. The Russians have adopted this in their measures ; in some 
places it consists of a weight of 10 pounds, and in others, of about 6 pouds! but for the most 
part, it contains half the measure which they call chetvert”. 
In Klaproth’s translation it is indeterminately said, vingt mesures &c. but in the MS. of 
St. Petersburg in both places where mention of corn is made, we read el Ebe Ge) 20.000 
doujs which we consider as more probable. This measure consists of two handfuls of any 
thing and answers to the Russian Garnets (rapmeu) which ts the eishth part of a poélopka or 
nearly five pounds of grain. 
Remark 7. page 560. 
In this place in the MS. of St. Petersburg, we read further, that there was laid upon the 
inhabitants of Tabasarän an impost of 500 slaves and 20,000 ous of corn QU y) Olumbo 
«aile } JL o Jæ gl Elie co) Dal 393 : which we do not find either in our MS, or in 
Klaproth’s translation. 
Remark 8. page 560. 
In Klaproth’s transletion, besides Kureh il Miskindjeh, we have Karakh, or rather Gku- 
rakh, and Ækhte (this last is situated on the right bank of the Samär, some few miles to the 
J À chetvert consists of 8 poudovka or two batmans; every poudovka of flour weighs Re more than 
45 Rnssian pounds; so that every chetvert shoûld weigh a little more than 9 pouds. 
