Derbend-nâmeh or the: History of Derbend. 573 
‘ 
EXTRACT FROM THE DERBEND-NAMEH OR HISTORY OF DERBEND, 
BY 
M. Kiaproth. 
Answering to Part VII. of our translation. 
La famille des Ommiades ayant perdu le Khalifate et celle des Abassides étant parvenue 
au pouvoir, de nouvelles constructions furent ajoutées à Derbend, et l’on fit souvent la guerre 
aux Khaszari, qui s'étaient permis plusieurs incursions, notamment l'an 146 l’hégire (763 de 
J. C.). Mais ils furent repoussés par Vezid, fils d’Asad, le précédent gouverneur. Lorsque 
ensuite il partit pour Barda’a, Aghet-Selmi le remplaca. Mais le Khalife Abou Djaafar Man- 
sour appela à lui Jezid, et l'interrogea sur le moyen de prévenir les incursions des Khaszari. 
Jezid proposa de construire, depuis Derbend jusque sur leur frontière des forteresses, et de 
les coloniser. Le Khalife approuva ce plan; et il envoya de Damas, du Djézireh et de Mous- . 
soul, 7000 individus, d’autres cantons 40,000 du Khorasän 30,000, et de la Syrie 12,000. 
IL donna la conduite de ces peuplades à Zbrahim, fils de Avouffeh, et à Hachem, fils de 
Chouobbeh el Selmi. Ceux-ci arrivèrent au boulevart d'Elpen ot, qui porte aujourd’hui 
le nom de Bärou Tchali db». Les deux chefs dirent à chaque homme .de leur troupe 
d’attacher à son cheval six briques, et de construire avec cela des demeures. Ils allèrent 
ensuite à Roukaleh, où Jezid se joignit à eux, et les envoya contre l'ennemi, auquel 
Hachem enleva les places de Rouhab et de Kasab. Jezid fit après cela bâtir, par les 
hommes arrivés, trois villes fortifiées, qui ont conservé leur nom jusqu'à présent; savoir: 
Dougherni, Sifnän et la troisième dans la vallée (Derré) où Hachem avait campé. C'était 
de cette vallée que: les infidèles partaient constamment pour faire des irruptions dans 
l'Irak, et dans l'Adzerbaïdjân. On avait ensuite bâti Methauieh et le fort de Kimakhi. 
Ibrahim et. Jezid transportèrent dans cette vallée 3000 familles du Thabaserän et de Me- 
thauïeh. Yezid nomma son propre frère gouverneur du Thabaserän. Il bâtit ensuite les 
villes de Hamidi (s%> Dzill-ul-soughra sie) Js (petit Dzill) , et Dzill-ul-kubra 
si J) J5 (grand Dzill), qui furent achevées en six mois. Il plaça les gens de H'ems à 
H'amidi et ceux de Damas à Dervék, qui était une ville grande et importante; ceux 
d'Ardoun à Jersi et ceux de Moussoul dans la ville de Derpouch. Il donna l'ordre à 
Mém, des sav. étrang. T. PI 73 
