Derbend-ndmeh or the History of Derbend. 983 
EXTRACT FROM THE DERBEND - NAMEH OR HISTORY OF DERBEND, 
BY 
M. Klaproth, - « 
Answering to Part VIIL. of our translation. 
L'an 160 de l'Hégire (777 de J. C.), Mahadi Mohammed, nouveau Khalife de Bag- 
dad, fit élever un grand bâtiment à Derbend, afin d'y renfermer le grain qui y arrive- 
rait, et de le distribuer ensuite aux pauvres et aux nécessiteux. Cette ville resta floris- 
sante pendant long-temps, parceque ses gouverneurs étaient des hommes justes et in- 
tègres: cela dura jusqu'au temps de Djioun fils de Nodjem, fils de Hachem, qui commit 
beaucoup d'injustices et n'obéit pas au Khalife. Il agit au contraire selon son bon plaisir, 
et par là il causa la décadence de Derbend. À cette époque, plusieurs habitans de cette 
ville furent séparés les uns des autres, et dispersés dans le Chirvân et à Berda’a. Ce gou- 
verneur se montra très-cruel envers Ouz-bek; et il fut prouvé par témoins qu'il avait agi 
d'accord avec les Khaszari: c'est pourquoi le Khalife le destitua, le fit conduire en- 
chaîné à Berda’a et nomma Rabiat-ul-Bahly à sa place. 
L'an.173 de l’hégire (789 de J. C.), le Khalife Haroun-al-Rachid envoya Khazimeh 
. avec beaucoup de troupes à Derbend et lui ordonna de réparer les places voisines qui tom- 
baient en ruine, À son arrivée Khazimeb fit arrêter tous les partisans de Djioun, et les en- 
voya enchaînés au Khalife: quelques uns furent punis du supplice, d'autres mis en liberté. 
Enfin Haroun-al-Rachid se mit lui-même en marche avec son armée pour Derbend, re- 
bâtit cette ville, la repeupla, y conduisit des aqueducs, fit planter des vignobles et des 
jardins, établit des moulins, et ordonna que tout ce qui serait récolté dans les vignes et 
dans les champs serait employé à réparer les aqueducs endommagés. Il fit distribuer aux 
pauvres l'excédant de ces revenus et de la capitation; il exempta aussi les habitans de Ja 
ville de la redevance pour les moulins. Il fonda dans tous les quartiers des greniers et 
des mosquées. Haroun-al-Rachid resta sept ans à Derbend. Lorsqu'il eut résolu de re- 
tourner à Bagdad, il convoqua tous les habitans, et leur donna une preuve de son affec- 
tion, en nommant pour gouverneur de leur ville, en l’an 180 de l'hégire (786 de J. C.), 
Haffah, fils d'Omar, et en les autorisant à le déposer, s'il les opprimait sans nécessité, 
Du côté de la ville qui fait face aux Khaszari, à la porte Bab-ul-djihäd, il y a un 
petit château construit en pierres qui renferme, dit-on, les tombeaux des enfans du Kha- 
life Haroun-al-Rachid. (Nouveau Journal Asiatique, Tome IL. p. 466—467). 
2 — 
