612 
al Ruls SH lu box) of (ul ol 
Sy Si 
TS psc $ 48 guise 
sent ls missile $ culs Lui 
MR alu: Ne AO 
Moon Go ele 
a ao Ge du ff dll, halle) 
SO» ons siipke y cod »ebll 
ob in) Go F dois j> 2 ERA JUL DE. 
Jbost >5 ab ee és uly Cblsel 
ls EL. il be soub és Uloll 
SJ > pole ail (5) Ju Elus sn Lil ce U 
Gal lo 05 lb Ji es pus ee Les 
ak LT Gub ès np l 5 & 0? pe a] 
gs hve Gale Lol 45] SL disc 
alor PE gare SJ Lol Lotl 
alla e$ > psc dl use dpi fe QU» 
LS? 5 le K] Pie” ce SOS ais 
# Add. N. In the Persian translation of Teberi (see 
A KAZEM-BEG, 
called Zsfendiar; he prepared to make war 
with him. God helped Bekir and he took 
this prince captive. 
When Jsfendiar was taken prisoner, he said 
to Bekir: «Dost thou wish to gain possession 
of the country of Aderbijän by peace or by war? 
Bekir answered: by peace, — Isfendiar said : 
now if thou vwishest to take these regions 
easily and by peace, then kill me not: let me 
be a captive in thy hands, and I will give 
back to thee those countries. » .... From the 
other side arrived Semdk, the son of Kher- 
shemeh. This latter, having found Jsfendiar 
in captivity (and the conditions made) wrote 
a letter to Omar in which he gave him to 
understand that Isfendiar was in their hands, 
that the inhabitants of that country were al- 
ready in subjection to his majesty, and that 
if he would please to give the order, they 
would pass beyond Derbend. Omar gave the per- 
mission. — În those quarters there was a prince 
called Behrâm, the son of Ferrukh-zàdeh ; 
he desired they should come. — Jsmet united 
with Semak, vanquished Behrdm and dis- 
persed his army. — Jsfendiar said: Hence- 
forth the country of Aderbidjän becomes your 
possession: there remains no other enemy. — 
Then Bekir, the son of Abdullah, appointed 
Ismet viceroy over all Aderbijän °, gave him 
Semak as lieutenant, commended to their care 
Dr, Dorn’s Nachrichten über die Chasaren, St. Peters- 
burg, 1844; pag. 54 it is said that Zsfendiar requested Bekir not to kill him, if he wished to subdue that country; 
for otherwise all Aderbidjan would rise in arms to revenge his blood. In such case we must translate the verh 
S © : : 
ÉleyJ55d to submit, to bring under one’s possession. 
$ Add. N. In the text of our version of Teberi we do not find what we read in the Persian and Djaghatai 
translations of the work in this place: that Omar at this time a'so issued a mandate to Zsmet appointing him 
viceroy of all Aderbijan (see ibid. p. 55 and 105). 
