Derbend-nâmeh or the History of Derbend. 671 
a sheep from each house; on tht of Tchem- 
: lil, 500 sheep; on that of Tindib, 20 bulls: 
de se L$s Ly Usyke|on that of Arichoub 130 sheep. On the people 
of Khoumz, 700 rams, 700 kails (measures) 
J°3|of wheat and 60 measures of honey; on 
€ 2,-Athe inhabitants of the village of Andib, 8 
es asus 45 Us) de Ja) UE pieces of woollen cloth. On the towns of 
F Fee REZ Ten a 
So PTT », j9è ab! Ghadar and Harkess, half of what was ap- 
Je J De E urioes À pointed for Khoumz. On the inhabitants of 
Dub (59 ôlé élus yes desli Le Je 
Je Jes li oil, 
A TE PRE gr 
er h 6 LUCE 
é® bd) U° AREPEN Cu JF Joel Je d'y . a ram, and a ii. _ _ 
s ee rom each house; — all Mitchikhish was his 
Je ie Co JS U° Ébasesl es a) él Le property. — On the town of Kestek, from 
every house a fish (?); on the inhabitants of 
Targhoa, from every house two Sa’as ‘*° of 
rice; on the inhabitants of Gubdan, a hundred 
rams; on the inhabitants of Khaidagk, 170 
buffaloes. — On the inhabitants of the vil- 
lages of 4ssish and Agkshi*, 100 balls; 
on the inhabitants of Surkha, from every house 
one dirham (a piece of money); on the inha- 
bitants of the village of Zhadgkir; 50 bulls; 
on the villages of Tchemichoughat and Gugba, 
J à o° Cere Je Oülels DE 8 Ab Joi 
Es 
Jus del es uns &L ua dej 
20 Gil Fm à 5 Jel Je LE vel Ù p2aw9 
à 5 Jef Je» p 2? Cu dur = del Les Dr) 
ie US Lee à 5 Jef es D vyns 5; 
Ub jle5 êub Jel Les geo us 3Le 
d) 5 af Jos LS Gone ea | RTE ED JL 
SE; 4 Je Je a, co Je... MS ab 
six asses laden with oil. On the town of Ze- 
rehgherani (see 5 35), 30 (measures of) gun- 
powder and 50 rams from the....? of the 
mountain ‘#; on the inhabitants of the vil- 
Daghistan were appropriated to the government customhouse, but afterwards have been given up by degrees 
or commuted by other regular sources of income. 
113 À measure which in the books of law and medecine is said to contain 1040 drachmas. 
114 This word may be read 4fshi, Agkshi and Agkashi. Perhaps the author means ai 5] Agkusheh, one 
of the strongest villages of Awar: see Part V. Remark 16. 
115 The inhabitants of Zerek - gheran or the present Aubetchi, who, as we have observed (Part I: Remark 32), 
pretend to have descended from a European colony which had emigrated into Daghistan many centuries ago, 
are known for their natural aptitude for many branches of manufacture and for their skill in making all kinds 
of arms and ivstruments &c. The guspowder used in Daghistan since many centuries was for .the most part 
prepared in Æubetchi. It now generally bears the name of Lezghi- baräti (ie. the Lezghi-gunpowder) ne 
to distinguish it from that procured from Europe. — In this place I could not make out the meaning of 
Ja] LL. ; may it not be Jd) RATE » the pasturages of the mountain»? — 
