682 4 KAZEM-BEC, 
IT. The MS. in question contains numerous fau'ts, so that we can hardly find two 
lines in it without errors. Our readers will be convinced of it in perusing the quotations 
from that MS. which we have introduced here. 
Although the author or, as he calls himself, translator, says in his Preface that in 
fulfilling his task he avoided to use Arabic and Persian words and phrases difficult for 
beginners &c: yet throughout his work we do not find any five words of which three 
are not either Persian or Arabic; sometimes it happens even that whole lines consist 
of pure Arabic and Persian words with the terminations only of the Turkish language. 
Having examined the whole MS. with attention, L find it perfectly distinct from all 
those of which we have made mention in our Preface (( 3.); nevertheless 1 find it nearer 
to any of the Turkish versions of Berlin, Paris, or of the Imperial Public Library in St, 
Petersburg, than to my Turkish version or to the Persian versions of the Asiatic Museum of 
the Imperial Academy of Sciences or of the Imperial Public Library in St. Petersburg, 
excepting only the last part of the work which rather agrees more with the Persian trans- 
lation of -4li-yér. — 
We shall insert here some lines from the end of this MS. which correspond to Part IX 
of our version, in order that every Orientalist may compare them with the I and II articles 
of the » Continuation of Dr. Dorn’s version» annexed to that Part IX. In doing so he 
may easily be convinced of the truth of all that we have said on the MS. in question in 
this last article. » 
Quotation from the last paré of the MS. of Rumantzoff’s Museum, 
answering Oo Part EX. of our version. 
pes (EL) le Ulanés EL, Li 0 sun Gas our aus 5 CS) ét 
css alla eus5 1kfilus (eslipet Claus less, oiéthatiei ele) aus tte 
Ca) sfusnlseus, ls] Ve (di) als > 08 [Ü PEER >> Gio% > Jel él, Li el 
Ci) [ail UJb> | al le. K98) Je als élé {;) Li, re af es) JL 2, :,L'&l 
hs Jus VJSL Ulisé WI ot Eli bi Ces adsl le gris ps) EI Je los 
ali, pl eus Je [ose] 8. di a: 55) Si Sole pes bols vus Jel Goyas 
% We have omitted here some lines which are full of errors, and which differ little from the account of 
Dr. Dorn’s version. Read the rest of Article I of the Continuation annexed to Part IX. of this work. 
