700 A KAZEM-BEG, 
Pages. 
REMARKS AND ILLUSTRATIONS TO PART THE FOURTH. 
1) The description of Djerrah's expedition is illustrated by historical notices" from Teberi.— 
2) The Author of the Derbend-Nameh erroneously gives to Djerrah the surname of 
Abou-Ubeideh. — 3) The different names of «the son of the Khagkan». — 4) Hpsin, 
a fortress: the etymology of the word; its different readings. — 6) On different read- 
ings of the name of the chief of the Lezghies: Sabas, Sapas and Seyâti. — 8) A 
defect in the MS. of the Derbend - Nameh belonging to the Imperial P. Lib. of St.- 
Petersburg. — 9) An error in Klaproth's translation. The etymology of Avain; its 
situation. — 10) An error in the MS. of the Derbend- Nameh belonging to the 
Imp. P. L. of St.-Petersburg. Klaproth's fault. — 11) On Versi ; its situation. — 
12) On Dervägk; its situation. — 13) On Zeil; its situation. — 14%) Dervagk, Gaw- 
dushen: a historical notice etc. — 15 and 16) On Humeidi and Kurakh; their situa- 
tions etc..— .17) À mistake in the MS. of the Derbend - Nameh belonging to the 
Royal Library of Berlin. — 18) A mistake in Klaproth's translation and in the 
MS. of Berlin. — 19) À quotation from the MS. of the Derbend-Nameh belonging 
to the Imp. P. Lib. of St. Petersburg. — 20) À comparative notice on the text of 
our version. — 21) -Shehri- Tätér- in Klaproth's translation and in ‘the MS. of St.- 
Petersburg.is rather a mistake. —. 22) Klaproth’s error. — . 23) A defect in our 018 
MS. — 2%) À comparative remark on the text. A historical notice on the use of Cha- 
riots, fire-engines and War-vehicles etc. in the East. Klaproth's error (see part. E. Re- 
mark 30) proved, Klaproth's repeated error, , 4 4 . 4 . . . , . . 523— (542 
7 
Part VW. Expedition of Muslimeh to Derbend &c. 
Muslimeh arrives in Derbend; he repairs its defects, collects the revenues from 
all Daghistan, divides the town into seven parts and builds seveu. Mosques.— 
His expedition to Gkoumügk. Shahbäl is governor in Gkoumugk. He goes to: 
Gkara-Gkaitagk. Amir Hamzeh is governor in Gkara-Gkaïtagk. — Ma’asüm and 
Gkadies in Tabasaran. — He ‘undertakes an expédition against the Awars and 
subdues them. The religion of Islam is established in all Daghistan and Sheh- 
bal is destined governor-in-chief of all the country. Muslimeh gives new. 
orders to be watchful against the Khazars in carrying on trade with them. etc. 543 — 546 
Klaproth's extract 7e MR PR I re . 547 — 548 
Continuation of the same: a passage wchich is wanting. in our Version... ..548,—549 
REMARKS AND ILLUSTRATIONS TO PART THE FIFTH. LE) 
1) À comparative remark. — 2) À Geographical notice on ‘the Ghaid or'the ‘harbour ‘of! *1°|\l 
Derbend. The etymology of the word. :: 3) On'the names: of the seven ‘parts:(or 
the streets) of Derbend etc. — 4) The,etymology of Djdm, à! short: description: of 
this mosque. On Reservoirs of, Derbend. —,,5; 6: and: 7) On: the; gates of, Derbend ; 
- _their-names and their situations etc. — 8) On the Mosque of Gkoumugk. and. Lionoc A 
10) On Shehbdl and Hemzek. — 11) À comparative note; the etymology of Taba- san 
