700 A. K az em-Beg , 



Pages. 



REMARKS AND ILLUSTRATIONS TO PART THE FOURTH. 



1) The description of Djerrah's expédition is illustrated by historical notices from Teberi. — 

 2) The Author of the Derbend-Nameh erroneously gives to Djerrah the surname of 

 Abou-Ubeideh. — 3) The différent names of "the son of the Khagkan». — 4) Hmn, 

 a fortress: the etymology of the word; its différent readings. — 6) On différent read- 

 ings of the name of the chief of the Lezghies: Sabas, Sapas and Seyâti. — 8) A 

 defect in the MS. of the Derbend - Nameh belonging to the Impérial P. Lib. of St.- 

 Petersburg. — 9) An error in Klaproth's translation. The etymology of Avain; its 

 situation. — 10) An error in the MS. of the Derbend - Nameh belonging to the 

 Imp. P. L. of St.-Petersburg. Klaproth's fault. — II) On Yersi ; its situation. — 

 12) On Derrdgk; its situation. — 13) On Zeil ; its situation. — 14) Dervagk, Gaw- 

 dushen: a historical notice etc. — 15 and 16) On Humeidi and Kurakh; their situa- 

 tions etc. — 17) A mistake in the MS. of the Derbend-Nameh belonging to the 

 Royal Library of Berlin. — 18) A mistake in Klaproth's translation and in the 

 MS. of Berlin. — 19) A quotation from the MS. of the Derbend-Nameh belonging 

 to the Imp. P. Lib. of St. Petersburg. — 20) A comparative notice on the text of 

 our version. — 21) Shehri- Tdlâr in Klaproth's translation and in the MS. of St.- 

 Petersburg is rather a mistake. — 22) Klaproth's error. — 23) A defect in our 

 MS. — 24) A comparative remark on the text. A historical notice on the use of Cha- 

 riots, fire-engines and War-vehicles etc. in the East. Klaproth's error (see part. I. Re- 

 mark 30) proved, Klaproth's repeated error , , , 523 — 542 



Part V. Expédition of Muslimeh to Derbend «*?o. 



Muslirneh arrives in Derbend; lie repairs its defects, collects the revenues from 

 ail Daghistan, divides the town into seven parts and builds seveu Mosques. — 

 His expédition to Gkoumugk. Shahbâl is governor in Gkoumugk. He goes to 

 Gkara-Gkaitagk. Amir Hamzeh is governor in Gkara-Gkaitagk. — Maasûm and 

 Gkadies in Tabasaran. — Ile undertakes an expédition against the Awars and 

 subdues them. The religion of Islam is established in ail Daghistan and Sheh- 

 bâl is destined governor-in-chief of ail the country. Muslirneh gives new 

 orders to be watchful against the Rhazars in carrying on trade with them. etc. 543 — 546 



Klaproth's extract 5V7 — 548 



Continuation of the same: a passage wchich is wanting in our Version . . 548 — 549 



REMARKS AND ILLUSTRATIONS TO PART THE FIFTH. 



1) A comparative remark. — 2) A Geographical notice on the Gkaid or the harbour of 

 Derbend. The etymology of the word. 3) On the names of the seven parts (or 

 the streets) of Derbend etc. — 4) The etymology of Djâmï, a short description of 

 this mosque. On Réservoirs of Derbend. — 5, 6 and 7) On the gâtes of Derbend ; 

 their names and their situations etc. — 8) On the Mosque of Gkoumugk. — 9 and 

 10) On Shehbdl and Hemzek. — 11) A comparative note; the etymology of Taba- 



