fie 
procurer du bois pour la construction des retranchements. On 
devine la conclusion. Le pays d’Alaise est couvert de forêts ; 
donc les Romains n'auraient pas eu besoin d’aller chercher du 
bois au loin; donc Alaise n’est pas A/esia. Et les travaux des 
fortifications, et la nécessité de se procurer des vivres et des 
fourrages pour trente jours! Sciemment , volontairement , 
M. Rossignol netient aucun compte de tout cela, et procédant, 
comme on dit sur les bancs de l’école, par dénombrement 
imparfait, 11 décoche contre nous son sophisme déloyal qui ne 
frappe que celui même qui l’a lancé. 
Je passe à un autre trait bien plus édifiant encore. Les 
Commentaires racontent que, lors de la grande insurrection 
gauloise, les Romains n’avaient que vingt-deux cohortes pour 
défendre leur province menacée sur toutes sesfrontières. Ainsi 
le dit formellement le texte; ainsi l’a compris et traduit 
M. Artaud. Point d’équivoque dans les mots, point d’ambi- 
guité dans le sens, aucune variante dans les éditions. Malheu- 
reusement M. Rossignol a besoin, dans le système stratégique 
qu'il prête à César, que le général romain n'ait absolument 
rien à craindre sur ses derrières. Que fait notre trop habile ad- 
versaire ? Il ajoute (1) au texte un mot qui n’est dans aucune 
édition (omnia), et change la ponctuation de la phrase, ou 
plutôt d'une phrase il en fait deux. M. Artaud avait traduit 
«Lo lieutenant Lucius César n'avait pour résister à toutes ces 
attaques que vingt-deux cohortes.» M. Rossignol traduit à 
son tour : «César avait pourvu à tout; vingt-deux cohortes 
gardaient toutes les frontières de la provin e.» Notez que la 
traduction s'applique bien à la même phrase, car M. Rossignol 
a eu le courage d’en publier le texte altéré par lui et rendu 
méconnaissable, du moins quant au sens. O la jolie chose que 
ces tours de gobelets! mais encore faudrait-il les faire avec un 
peu d'adresse, et ne pas s’exposer à devenir soi-même la risée 
du public. Ces vingt-deux cohortes qui, selon M. Rossignol, 
inspiraient tant de confiance à César , veut-on savoir quel 
devait en être l'effectif ? Environ sept ou huit mille hommes, 
rien de plus. M. Rossignol peut consulter à cet égard le 
livre V des Commentaires : il y verra que, lors de l’expédition 
faite par César pour aller débloquer son lieutenant Cicéron, 
(1) Voir les Commentaires, livre VII, chap. 65, et la brochure de 
M. Rossignol, page 8. 
