mm O9 — 
deux légions, y compris quâtre cents cavaliers, les calones ou 
valets d'armée et les conducteurs des chariots, ne formaient 
en tout qu’un corps de sept mille hommes, soit 3,300 hommes 
au plus par légion. Ce passage est précieux, car les Commen- 
taires ne contiennent, je crois, aucune autre évaluation des 
forces de la légion dans la guerre des Gaules. Remarquons de 
plus que ces vingt-deux cohortes {c’est encore César qui nous 
l’apprend), n'étaient composées que de Gaulois du Midi, 
tronpes de moindre valeur, et dont la fidélité était même 
peut-être quelque peu douteuse. Voyez-vous maintenant 
l'immense territoire de la province romaine (de Toulouse à 
Genève), défendu par sept ou huit mille de ces médiocres 
soldats, et César, ou plutôt M. Rossignol, qui se flatte d’avoir 
pourvu à tout! En vérité, ce n’était pas la peine de mutiler 
un texte pour en faire sortir de telles inepties. Et dire que le 
livre, où se voient toutes ces jolies choses, a fait sensation 
dans le monde savant, et qu'il s’est trouvé des membres de 
l’Institut pour y applaudir ! 
Citons un exemple encore, aussi bien ne puis-je entrer dans 
la question même, avant d'en avoir déblayé les abords de 
tout ce que M. Rossignol y a entassé d'erreurs et de sophismes. 
Vers 865, le moine Héric écrivait, dans une vie de saint 
Germain, les vers suivants que je me vois forcé de citer dans 
le texte même. Ce texte, je l’emprunte, sans y changer une 
virgule, à M. Rossignol : 
Te quoque, Cæsareis fatalis Alesia castris, 
Haud jure abnuerim calamis committere nostris. 
Te fines Heduos et limina summa tuentem, 
Aggressus quondam sævo certamine Cæsar 
Pene tulit latias æquo non marte phalangas, 
Expertus patriis quid Gallia posset in armis!….. 
Nunc restant veteris tantüm vestigia castri, 
A l'exception d'un seul de ces vers, auquel je reviendrai tout 
à l'heure , rien de plus facile à comprendre que cette petite 
pièce dont le sens général est, sans contredit, qu’Alesia fut fatale 
à César et qu'il fut vaincu sous ses murs. Veut-on savoir 
cormment tout cela est traduit par M. Rossignol, qui, soit dit en 
passant, néglige une partie du texte, bien moins à cause de la 
difficulté d'en saisir le sens, que parce qu'il a senti d’instinet 
qu'il y avait là quelque chose de peu favorable à sa chère 
Alise. Voiei sa traduction: 
