— 68 — | 
«Et toi, qui tombas sous les coups de César, Alesia! Je ne 
commettrai point l'injustice de t'oublier dans mes chants, Ô toi 
qui protégeais les frontières des Eduens, toi qui te tenais sur 
leur seuil comme une sentinelle avancée. … Maintenant il ne 
reste que les ruines de cette vieille forteresse » 
Est-ce bien possible ! Héric énonce qu'Alesia fut fatale à 
César et vous lui faites dire qu'elle tomba sous les coups de 
César ! Contre-sens complet, inqualifiable, qui, commis de 
bonne foi, dénoterait chez vous ou une rare légèreté ou une 
grande ignorance du latin, mais que plus malheureusement 
encore, vous avez prémédité et sciemment accompli. Je n’en 
veux pour preuve que le soin avec lequel vous passez sous 
silence les vers 4, 5 et 6, et surtout ces deux derniers qui 
fortifiaient et complétaient le sens de celui que vous avez tra- 
vesti d'une manière si habile. Faut-il que je vous dise pour- 
quoi vous avez agi ainsi? Tout le siége d’Alesia a été pour 
César une série de victoires. Trois grandes batailles, gagnées 
sur les Gaulois, l’ont mis en possession de la place, trois ba- 
tailles gagnées chacune avec un succès incontestable. Vous 
avez compris que si vous traduisiez fidèlement le texte, votre 
bon moine, qui prend l’histoire à contre-pied, courrait grand 
risque de passer pour avoir divagué sur ce terrain et que 
l'autorité de son témoignage serait affaiblie d'autant. Le 
reproche que je lui adresserai tout à l’heure ne sera pas 
précisément celui d’ignorance, mais enfin vous avez pu croire 
que l'attaque se ferait de ce côté. Pour y parer, au lieu de 
falsifier le texte, comme dans la question des vingt-deux 
cohortes, vous vous êtes contenté de passer sous silence trois 
vers qui vous gênaient et de changer entièrement le sens d’un 
quatrième. 
Essayons à notre tour de traduire ces fameux vers. J'ai dit 
déjà qu’il en était un fort obscur et que je crois même intradui- 
sible, si phalangas signifie ici phalanges ou légions ; mais ne 
pourrait-on pas y voir l’accusatif de phalangæ, arum, poutre, 
pièce, de bois ? Ferre phalangas devient alors l'équivalent de 
ferre jugum, et nous obtenons la traduction suivante : 
« Et toi aussi, Alesia, qui fus fatale à l’armée de César, (ou 
fatale aux camps de César), je ne commettrai pas l'injustice de 
t'oublier dans mes chants, toi qui, fièrement assise au sommet 
de ta montagne, protégeais les frontières des Eduens. César, 
