mis — 
l'ayant jadis attaquée dans une guerre cruelle, fut vaincu et 
passa presque sous le joug, comme cela arriva autrefois aux 
Romains, ayant appris par une funeste expérience ce que 
pouvait la Gaule armée pour la défense de ses foyers. De cette 
antique forteresse, 1l ne reste plus maintenant que des ves- 
tiges. » 
Voilà ma traduction, peu élégante, mais exacte, Je l'espère. 
_ Si j'ai tant insisté sur ce passage, c'est qu'il est important que 
l’on sache bien que le premier écrivain qui place l’Alesia de 
César sur le mont Auxois, a raconté de la manière la plus in- 
fidèle les événements du siége, fait acquis maintenant et 
duquel j'aurai à tirer une conclusion tout à l'heure. 
Pour constater la tradition et établir qu'aux yeux des diverses 
générations, Alise a toujours été Alesia, nos-adversaires pro- 
duisent contre nous toute une armée de textes, armée plus im- 
posante en apparence qu’en réalité. 
La première chose qui m'a frappé en parcourant ces textes, 
c'est leur caractère hétérogène. Bien que nos adversaires les 
aient présentés pêle-mêle et seulement par ordre de date, 
comme s'ils avaient tous même objet et même importance, 
J'essaierai de les classer, procédé vraiment avantageux pour se 
rendre compte des choses. J'en trouve d’abord un certain 
nombre dont le seul et unique but est d'établir que, sur lo mont 
Auxois, était une ville du nom d’Alise et que le pays environ- 
nant se nommait pagus Alsinsis. Comme nous n'avons jamais 
nié cela, et que M. Rossignol lui-même serait fort embarrassé 
pour en conclure quoi que ce soit en faveur de sa thèse, je passe 
à la seconde série, qui se compose décrits relatifs à sainte 
Reine. J'ai cherché longtemps et vainement quelle sorte de 
connexion 1l pouvait y avoir entre l’histoire de cette sainte 
illustre et le grand événement militaire qui nous oceupe (4) ; je 
suis forcé de déclarer que la seule que j'aie découverte, c’est 
que dès le collége nous avons tous été habitués à faire, de la 
montagne consacrée à la glorieuse vierge et martyre, le théâtre 
des événements racontés au VII livre des Commentaires et à 
ne voir en quelque sorte dans Alesia et Sainte-Reine que deux 
(1) On sait qu'à Alaise, il existe aussi un lieu nommé Sainte-Reine. 
Cette question est étudiée en ce moment par un savant ecclésiastique, 
aussi habile que consciencieux. Peut-être sortira-t-il de ses recherches 
que là encore la Bourgogne a usurpé, 
