1868.] The Poems of CJiand Barclay. 133 



List of some of the more unusual words, Sanscrit, Prakrit ami 

 Provincial, occurring in the canto translated. 



Chhand, Prakrit, for sdvaka, the young of any animal. 



Uttamdng, Sanscrit compound, the head. 



Sandha, a palace, S. 



Chhanhani, for aJcshauhini, an army. 



Yiya, or biya, a particle of asseveration : see Varamchi's Prakrita 

 Prakasa, ix. 3. 



Bddav, a Brahman, S. 



Pdnwari, sandals. 



Nakkat, putting on one side ? from nakk, a S. root, given in the 

 dictionaries without any authoritative reference for its meaning. 



Aghdt, a crashing sound. 



Thd for turn : thdJco for tumhdrd. 



Bhd, for main, I. 



Hauran, for tumlidrd. 



Vatt, Prakrit, for vartd, original of modern hut, a word. 



Puhumi, for prithivi, the earth. 



Sat, for s'at, 100. Shodas, 16, S. 



Pith-thai, for Prithi raj. 



Go, the earth, S. 



Kumudvant, epithet of the moon. 



GulaJc, an ear-ring. 



Suhra-mds, the month Jeth, S. 



Bdmd, a woman, S. 



Chhonip, a king. 



Chhandna, for chhorna, to leave, 



Mddhav, the month Baisakh, S. 



Paydn, for pavan, wind. 



Bhindapdl, a kind of spear, S. 



Pdnwar, low, mean. 



Ankdr, for ahamkdra, conceit. 



Dwait, doubt, S. 



Ndh, for ndth, a lord. 



Bard, a hull. 



Gurj, for burj ? a bastion. 



Jinddm, for jandrd f a pitch-fork or rake. 



SWag, for asrij, sangins. 



