28 A. HAMBERG, ASTRONOM., PHOTOGRAMM. ETC. ARBEITEN DER POLAREXPEDITION 1898. 
waAY hervorgehoben hat — mit dem grossen »Rendal>»' oder »Stordal»” zwischen 
Kolfjället und Sundevalls berg iberein. 
Auf MIDDELHOVENS Karte geht von der Van Mijens bay auch ein Fjordarm 
nach Siidosten. Vielleicht entspricht dieser dem Danzigerdal der KIJELLSTRÖM'schen 
Karte. In derselben Weise kann die Bucht, die man auf jener Karte zwischen dem 
Zaandamer Rivier und dem Schoonhaven findet, als das Tal des Glacier Recherche 
gedeutet werden, vielleicht war zu jener Zeit dieser Gletscher kärzer als jetzt.” Die 
eigentiumliche Form, die die Baie Recherche auf vielen Karten hat, scheint jedoch in 
vielen Fällen nur schwer mit der Wirklichkeit in Einklang zu bringen zu sein. Tatsäch- 
lich darf man auch allen diesen alten Karten von Spitzbergen kein allzu grosses Gewicht 
beilegen. Sie entsprechen nicht etwa emer stetig wachsenden Kenntnis der Geographie 
des Landes, sondern viele, vielleicht die meisten, sind scehlechte Kopien älterer. 
Ein sehr verwickeltes Kapitel bilden die Namen, weil hin und wieder neue von 
schon benannten Details entstehen und weil die Namen häufig vertauscht oder in den 
Karten so schlecht angebracht sind, dass man nicht verstehen kann, wohin sie gehören. 
»Bell sound» (oder »Belsont») war anfangs der Name der Fjordmimndung und der 
Van Keulen bay, später, als man dieselbe »Sardamme» (oder »Zaandamer») »rivier» 
nannte, wurde die Van Mijen bay meistens »Klok rivier» genannt. Doch gibt es auch 
Karten, auf denen die Van Mijen bay »Bell sound» heisst, während die Mindung 
des ganzen Fjordsystems »Klock bay» oder »Klock rivier» genannt wird." »Michel 
Rinders rivier» ist ein Name, den man sowobhl fär die Van Mijen als die Van Keulen 
bay findet. ” Der Name »Van Mijen bay» scheint spät entstanden zu sein, denn 
SCORESBY nennt diesen Fjord noch »Bell R.> und auf einer englischen Seekarte von 
1860 steht noch »Klok bay». Wie Conway hervorgehoben hat, rährt der neue, jetzt 
allgemein gebräuchliche Name dieses Fjords wahrscheinlich von dem Namen des kleinen 
Hafens her, der auf vielen Karten als »Willem Van Muydens Haven» bezeichnet ist. 
Soviel ich habe finden können, diärften DUNÉR und NORDENSKIÖLD diese Versetzung 
gemacht haben, denn erst aut ihrer Karte von 1864 scheint der Name »Van Mijen 
bay» in seiner jetzigen Bedeutung vorzukommen. 
»Van Keulen bay» dirfte — ebenfalls nach CONWAY — in ganz derselben Weise, 
aber friher entstanden sein. An der »Zaandamer rivier» findet man nämlich auf 
Karten aus dem Anfang des 18. Jahrhunderts (Fig. 4) »Van Keulen Baaytje», was 
offenbar eine kleinere Bucht bezeichnen soll. HSpäter ist der Name Benennung des 
ganzen Fjords geworden und hat sich dabei in »Van Keulen bay» verändert. Sco- 
RESBY benutzt diesen Namen. 
Der dritte Fjord des Bell sound, die Baie Recherche, hat weniger häufig den Namen 
gewechselt. Er wird auf beinahe allen alten holländischen Karten »Schoonhaven> (oder 
1 CO, J. Orto KIELLSTRÖM, Karta öfver Van Mijens bay och Belsund, upprättad under 1898 års 
svenska polarexpedition under A. G. NArHorstT. Ymer, Bd 24, 1901, Taf. 1, 
? CONWAY 1, c. Seite 348. 
> Vergl. CH. RABOT, Les variations de longueur des glaciers dans les régions arctiques et boréales, 
Extrait des Archives des sciences psychiques et naturelles 1899 et 1900, Seite 63. 
£ ÅA. E. NORDENSKIÖLD, Periplus. Stockholm 1897, Taf. LIX, 
5ISVier ol RNEDE BASE I Cafer Sruntd ör 
