320 A. HAMBERG. ASTRONOM., PHOTOGRAMM. ETC. ARBEITEN DER POLAREXPEDITION 1898. 
lieferte zwei solche Skizzen, die eine von dem »Middlehook Hafen<«<, die andere vom 
»Fleur de Lys-> und »Bourbon-Hafen». " Der Massstab ist nicht angegeben, dirfte 
aber etwa 1:15 000 bis 1:16 000 betragen. Im Sommer 1895 besuchte ein engli- 
sches Ubungsgeschwader die Recherche bay und machte eine neue Aufnahme der- 
selben, etwa im Massstabe 1:36300, die jedoch hauptsächlich nur die Kistenlinie 
darstellt. ” Sowohl die englische als auch die österreichische Expedition fihrten viele 
neue Namen ein, auch fir solche Stellen. die sehon benannt waren. In den letzteren 
Fällen habe ich auf meiner Karte die älteren Namen beibehalten. 
Uberhaupt habe ich mich darum bemiiht, die Namen zu finden und zu gebrau- 
chen, die die Priorität hatten. In allen Einzelnheiten konnte dies -jedoch nicht bei 
den aus dem siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert stammenden Namen durceh- 
gefiihbrt werden, namentlich nicht in den Fällen, wo der alte Name in fast vollkommene 
Vergessenheit geraten und seit Jahrzehnten ein mneuer in der wissenschaftlichen 
Litteratur eingebirgert war. Ich habe deshalb z. B. den schon auf DUNÉRS und 
NORDENSKIÖLDS Karte von 1864 benutzten Namen »Kap Ahlstrand> statt des von 
der österreichischen Expedition 1894 vorgeschlagenen »Kap Braganza» oder des von 
der englischen Expedition 1895 vorgeschlagenen »Wilzceck Point» beibehalten, dagegen 
habe ich die alten Namen »Zaandamer rivier», »Schoonhaven» und »Belpoint particion», 
die die Priorität haben, nur in Klammern beigefigt und die neuen »Van Keulen bay>. 
bezw. »Baie Recherche» und »Middlehook>», die in der umfangreichen, modernen 
arktischen Literatur allgemein benutzt sind, beibehalten. 
Was die Sprache betrifft, in der die Namen einer Karte geschrieben werden, ist 
ja nunmehr der Gebrauch allgemein, die Sprache des abgebildeten Landes zu benutzen. 
Aber Spitzbergen ist unbewohnt und herrenlos, und eine bestimmte Praxis hinsicht- 
lich der Namen hat sich kaum herausgebildet. Die englischen Karten von Spitzbergen 
teilen im allgemeinen die Namen in englischer Ubersetzung mit, doch nicht immer, die 
schwedischen haben dagegen die ausländisehen Namen wohl meistens ohne Ubersetzung 
aufgenommen. Ich habe letzteren Grundsatz fir den praktischsten und gerechtesten 
gehalten und habe ihn auch einigermassen folgerichtig anzuwenden versucht. Man 
findet deshalb auf meiner Karte die Namen in folgenden europäischen Sprachen: 
englisch, holländisch, französiseh, deutsch, norwegisch-dänisch und schwedisch. Die 
norwegisch-dänisehen Namen sind solche, die ich von norwegischen Jägern mimdlich 
bekommen habe, sonst sind sämtliche neue Namen ” sehwedisch wiedergegeben. Ich 
habe also geschrieben »Scot glacier» und »Rolleston point» (engliseh), »Glacier des 
Renards» und »Pointe Déjeuner» (französisch), »Maria Antonia Gletscher» und >Alde- 
gonda Berg» (deutsch), »Schoonhaven» und »Zaandamer Rivier» (holländisch), »Lang- 
näs» und »Ålesundsnäs» (norwegisch-dänisch), >»Nathorst's glacier», »Anna's berg» und 
Sockertoppen> (schwedisch). 
In dieser Weise spiegelt sich in den Namen der Karte die Tätigkeit aller der 
Nationen wieder, die ökonomische oder wissenschaftliche Interessen in der Gegend 
sehabt und Beiträge zur Entdeckungsgeschichte derselben geliefert haben. 
1 RICHARD RITTER VON BARRY, Zwei Fahrten in das nördlicehe Eismeer nach Spitzbergen und Novaja 
Zemlja unternommen von Prinz HEINRICH VON BOURBON, Graf VON BARDI u. 8. w. Pola 1894. HBSeite 78 u, 113, 
” Anchorages on the West and North Coasts of Spitzbergen, London, Admirality, 1896, 
3 Mit einer Ausnahme: »Glacier Recherche». 
