IV. Abtheilung. Section für neuere Philologie. 



man annehmen müssen, dass ein Freund, vielleicht Adelung, -bei der Ab- 

 fassung des Briefes behilflich war. Ganz ungeübt im Deutschen war er 

 nicht, denn dem Schafarzik, dem er übrigens nach längerem Schweigen erst 

 antwortete, als ihm Pogodin bemerkte, dass Schafarzik ein hervorragender 

 Mann sei (prevoschodnyj), schrieb er deutsch, auch sonst gebrauchte er 

 das Deutsche in den Briefen ziemlich geläufig. Seine Bildung auf der 

 Kunstakademie liess in ihm den künftigen Sprachforscher nicht ahnen: er 

 lernte das Architekturhandwerk (architekturnoe remeslo), zeichnete gut, 

 vertiefte sich gern in die schöne Litteratur, dichtete selbst, wie so mancher 

 slavische Gelehrte in jüngeren Jahren, dichtete auch Balladen, nach dem 

 Vorbilde von Zukowsky. — Mit der Herausgabe dieser seiner Gedichte im 

 Jahre 1821, welche einen Dmitriew entzückten, nahm er Abschied von der 

 Poesie, nachdem er sich schon seit Jahren mit den Sprachen beschäftigt 

 hatte. Er lernte als junger Mann im Selbstunterricht die alten Sprachen, 

 auch Englisch und andere moderne Sprachen und nutzte diese seine 

 Kenntnisse aus bei seinen lexicalischen und etymologischen Arbeiten. So 

 wie Dobrowsky in dem Grafen Nostiz einen Gönner und Freund gefunden 

 hatte, so wurde dem Wostokow ein wahrer Mäcen der Kanzler Rumjancow, 

 selbst ein Gelehrter und Besitzer grossser Bücherschätze, Sammlungen von 

 Handschriften und Alterthümern. Das Rumjancowski'sche Musej in Moskau 

 mit seinen ethnographischen und sonstigen Sammlungen setzt jeden Besucher 

 in Staunen. Unter den Auspizien des Kanzlers wurde Wostokow Bibliothekar 

 der öffentlichen Bibliothek in Petersburg und so in die Lage versetzt, die 

 handschriftlichen Schätze von Grund aus kennen zu lernen, was Dobrowsky 

 entbehren musste, denn wenn er auch in einem Briefe an Ribbaj froh- 

 lockt, in Russland in Wochen mehr entdeckt zu haben, als Andere in 

 Jahren,, so fiel das multum Wostokows mehr ins Gewicht als die „vielen 

 Entdeckungen" Dobrowsky's. Das Verhältniss des Fürsten zu Wostokow 

 war das herzlichste; der Fürst nannte ihn stets milostivyj gosudar moj 

 (mein lieber Herr). 



Die Frucht der handschriftlichen altslovenischen oder, wie man damals 

 sagte, altslawischen Studien, insbesondere des für den Nowgoroder Bürger- 

 meister Ostromir in den Jahren 1056 und 1057 abgeschriebenen alt- 

 bulgarischen Evangelienbuches, welches zu den Cimelien der öffentlichen 

 Bibliothek in Petersburg gehört und neben dem Evangelienbuche von 

 Tischendorff auf hervorragender Stelle prangt, — war die grundlegende 

 Abhandlung über die altslavische Sprache: Razsuzdenie o slavjanskom 

 jazyke (Betrachtungen etc.), welche 1820 in den Schriften der Petersburger 

 Akademie erschienen ist. Gemeint ist die altslovenische, nach Schleicher 

 und seinen Schülern altbulgarische Sprache, insbesondere die Sprache 

 des Ostromir'schen Evangelienbuches. Zum ersten Male sind hier die 

 Eigenthümlichkeiten und Merkmale der Sprache Cyrills und Methods be- 

 leuchtet: die Halbvocale, die Nasalvocale, die palatalisirten Consonanten- 



