10 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Charakter, dabei grundehrlich und brav. An seinem Lehrer Dobrowsky 

 hing er mit kindlicher Liebe, dabei war er gegen Alle hilfreich; seine 

 goldene Verdienstmedaille machte er zu Gelde und vertheilte den Erlös 

 unter zwei arme Gelehrte. Seine Herzensgüte versetzte ihn stets in gute 

 Laune, wenn er einen Brief an einen guten Bekannten oder an Jemand 

 schrieb, den er sich geneigt machen wollte; seine Briefe erzählen so 

 manchen interessanten Zug davon. In einem Briefe an Hanka, welchen 

 er mit tuissimus Jerney unterzeichnete, schrieb er ihm, offenbar im Scherze: 

 Wenn Sie Sprachforscher sind, so erklären Sie, wie aus Bartholomäus Jerney 

 geworden ist; Jerney für Bartholomäus, am 24. August ist in Krain die volks- 

 übliche Form. Ebenso unterhielt er Wostokow über seinen Namen : Ego nomen 

 meum scribo Kopitar, quia per i pronuntiatur, quod nos solum retinuimus 

 relicto y, quod Poloni signant y vocali. Er wollte damit andeuten, dass 

 sein Name Leistenschneider bedeutet. Was man feinen Ton nennt, war 

 nicht Kopitars Sache: er bat einmal Wostokow, sansfaconissime ihm zu 

 schreiben, — und er machte in seinen Briefen von dieser sans gene den 

 ausgiebigsten Gebrauch; so schreibt er einmal an einen jungen Gelehrten, 

 Namens Zupan: Graeci mei (Schützlinge?) sunt bravi, ipsa natio brave 

 laborat. . . . Zupancic iam per gazettas graecas debacchatur cum öffent- 

 licher Dank u. s. w. Man erkennt in dem saloppen, burschikosen Stil 

 nicht den grossen Gelehrten, der den Wuk Stefanovic Karadzic, den 

 Sammler der serbischen Volkslieder, in die Welt einführte, einen Miklosich 

 ausbildete, mit Schneider, A. W. Schlegel, Wilh. Humboldt u. a. wie 

 Freund verkehrte, der neben den alten und slavischen Sprachen auch 

 einige moderne beherrschte, und Werke von unvergänglichem Werthe 

 schuf. Vor allem seinen Glagolita Clozianus. Aus dem Nachlass der 

 Trangipani auf Veglia gelangte durch Erbschaft ein Codex von zwölf 

 Pergamentblättern in Quart in unbekannter Schrift geschrieben an den 

 Baron Cloz in Trient, wurde an die bedeutendsten Gelehrten herumgeschickt, 

 kehrte aber immer wieder als ein ungelöstes Räthsel zurück, bis er 

 schliesslich an Kopitar geschickt wurde. Ohne Mühe erkannte dieser die 

 glagolitische Schrift und in dem Inhalte drei aus dem Griechischen über- 

 setzte altslovenische Homilien; Wostokow half ihm die griechischen Vor- 

 lagen finden, er selbst fand in dem umfangreichen Codex Suprasliensis, 

 einem Menäenbuche, das er damals aus Litauen zugeschickt erhalten hatte, 

 zu seiner grossen Freude dieselben Homilien mit verwandter Uebersetzung. 

 Text, mit den griechischen Vorlagen, altslovenischer Grammatik und einem 

 Lexicon kamen 1836 heraus und damit dem Werke auch andere Zeugnisse 

 des Fleisses nicht fehlen, mit vielen Beigaben, ganz nach Kopitars Art. 

 Mit gemischten Gefühlen mochte er die Ergebnisse seiner Untersuchungen 

 verkünden, denn er musste gegen seinen, damals schon verstorbenen Meister 

 Dobrowsky melden, dass die glagolitische Schrift viel älter sei, als dieser 

 annahm. Dobrowsky nämlich meinte, dass sie durch eine Art von pia 



