Nekrologe. 17 



ländische Cultur, wurde am 17. September 1817 zu Berlin geboren, be- 

 suchte die Elementarschule in Spandau und das Gymnasium in Berlin. Von 

 den Eltern für das Apothekergewerbe bestimmt, trat er in die Apotheke in 

 Charlottenburg ein, genügte seiner Militärpflicht als Einjährig-Freiwilliger in 

 der Chariteapotheke und widmete sich dem Studium der Naturwissenschaften 

 auf der Universität Berlin, wo er Amanuensis der Professoren der Botanik 

 Link und Kunth, und auf der Universität Giessen, wo er 1845 — 46 Assistent 

 im Laboratium Liebigs war und 1847 zum Doctor der Philosophie promovirt 

 wurde. Da aber nach Verlust des elterlichen Vermögens das Fortkommen 

 als Apotheker aussichtslos war, ging Trautschold zum Lehrfach über und, 

 da sein Auskommen in Preussen unzulänglich war, fühlte er sich nach seiner 

 Verheirathung 1849 veranlasst, nach Russland überzusiedeln, wo ihm für 

 den Erwerb die Verhältnisse günstiger erschienen. Er war zuerst Haus- 

 lehrer in russischen Familien, wurde in Moskau als Gymnasiallehrer appobirt 

 und war dort Lector der deutschen Sprache für die naturwissenschaftlichen 

 Fakultäten der Universität. In Dorpat erwarb er 1869 durch die Disser- 

 tation: ,,Ueber säkulare Hebungen und Senkungen der Erdoberfläche" den 

 Grad eines Magisters der Mineralogie und 1871 durch die Dissertation: 

 ,,Der Klin'sche Sandstein" ebendort die Doctorwürde und wurde 1868 

 Professor der Mineralogie und Geologie an der Ackerbau- und Forstakademie 

 zu Petrowskoje Rasumowskoje bei Moskau, wo er den Titel eines russischen 

 Staatsrathes erhielt. Nach 25 jähriger erfolgreicher Thätigkeit im russischen 

 Staatsdienste erbat er 1888 seine Entlassung, die ihm auch mit Pension 

 gewährt wurde. 



Vor und nach seiner Uebersiedelung nach Russland hat Trautschold 

 grosse Reisen unternommen, meist zu wissenschaftlichen Zwecken : nach dem 

 nördlichen Spanien, viermal nach Italien, in Deutschland und der Schweiz, 

 mehrere Male nach England, im Inneren Russlands, dreimal nach der Krim, 

 nach dem Kaukasus, nach dem Ural, nach Finnland und Schweden, und hat 

 wegen Krankheit mehrmals deutsche Bäder aufgesucht. 



Nach seiner Pensionirung kam er, durch die Freundschaft mit Ferdinand 

 Römer und Wilhelm Traube hingezogen, nach Breslau, wo er 1888 Mitglied 

 der Schlesischen Gesellschaft wurde, in der er durch Vorträge und Be- 

 theiligung an der Discussion hervorragend thätig war. Hier in Breslau 

 wurde ihm, wie mir mitzutheilen Herr Prof. Dr. C. Hintze die Liebens- 

 würdigkeit hatte, von der russischen Regierung eine grosse Ehrung zu 

 Theil. Er hatte sich seiner reichen Mineralien- und Petrefakten-Sammlung 

 entäussert und sie der Universität Tomsk geschenkweise übergeben. In 

 richtiger Würdigung dieses grossartigen Geschenkes und in Anerkennung 

 seiner hervorragenden und erfolgreichen wissenschaftlichen Thätigkeit um 

 die geologische Erforschung gerade des russischen Reiches erhielt er den 

 russischen erblichen Adel und den Charakter als Wirklicher Staatsrath mit 

 dem Prädikat Excellenz. Im Jahre 1894 verliess er Breslau und zog später 

 nach Karlsruhe in Baden, wo er im October 1902 verstorben ist. Beim 

 1902. 2 



