0 = 
Séquanes parlaient celte? Le fait est possible; les Helvètes 
semblent cependant avoir été aussi celtes que les Séquanes. 
Quoiqu'il en soit, un autre fait a dû exercer quelque influence 
sur la prononciation du latin par les habitants de la Gaule. C’est 
le mélange avec les indigènes d’une population nombreuse dont 
le latin était la langue maternelle. Ce mélange a eu lieu surtout 
dans les lieux où s'étaient établies les colonies romaines. Il 
suffit de lire la liste qu’en a donnée Pline pour voir qu’elles sont 
très nombreuses dans les deux Narbonnaises et dans la Vien- 
noise. Les quatre Lyonnaises en ont une seule; c’est Lyon. La 
grande Séquanaise en à trois, connues par d’autres que par 
Pline ; ce sont : Colonia equestris, Aventicum, Augusta Rau- 
racorum. Elles sont situées entre le Jura et les Alpes, les deux 
premières dans le pays appelé depuis Suisse romande. 
Il y avait sans doute à Cologne, à Trèves et en d’autres lieux 
le long du Rhin des colonies romaines importantes ; aujourd’hui 
on parle allemand dans tous ces lieux. Une colonie romaine ne 
suffisait pas pour implanter le latin. à tout jamais dans le lieu 
où elle existait. Seulement le latin doit, il me semble, y avoir 
été prononcé d’une façon un peu plus romaine que dans les 
contrées où il n’y eut jamais de colons italiens, et cette cause a 
dû concourir avec d’autres à donner tel ou tel caractère à la 
formation des langues modernes. 
