TT UE 
. En elle tout se lie et s’enchaîne; c'est une grande force. 
Aussi, pour en avoir la clef, suffit-il de lire une seule de mes 
études sur les Commentaires de César. Que si mes données 
diffèrent des opinions mises en avant jusqu’à ce Jour par les 
commentateurs anciens et modernes, cela est de conséquence 
rigoureuse, puisqu'elles procèdent d’une interprétation différente 
du texte et notamment des expressions latines familières à 
César : fines et e regione. 
Il est donc important, Monsieur, de donner à vos lecteurs 
cette interprétation nouvelle. Pour ce qui regarde l’expression 
géométrique e regione, vous pourrez vous borner aux sept 
premières lignes de la note page 34 de mon livre : Quelques 
pages des Commentaires de César (Paris, Corréard, 1863, in-8) 
tendant à établir que c’est une direction topographique, et alors 
un moyen sûr de contrôle pour la fixation des points auxquels 
cette locution se rapporte. [ci, à Uxellodun, les points de la 
direction e regione fontis sont : 4° l'emplacement où est César 
en avant de son camp regardant la fontaine ; 2° la fontaine 
située au pied du mur de l’oppidum ; 3° la tour en bois cons- 
truite sur le terrassement fait en face de la montagne de l’op- 
pidum. 
Quant au terme géographique fines, César désigne généra- 
lement par ce mot, non la totalité de la circonscription ou du 
territoire qu'il considère, mais la partie de cette circonscription, 
de ce territoire la plus rapprochée de lui, eu égard au lieu où il 
se trouve. C’est une manière de désigner approximativement 
les emplacements qui jouent un rôle dans le développement de 
l’action qu'il raconte. Comme nous, César, établi en Gaule, 
aurait dit, voulant désigner le versant espagnol des Pyrénées : 
il plaça une légion in finibus Hispaniæ ; ou bien encore, pour 
préciser davantage : il envoya une légion in Hispaniæ fines, 
non longe ab Gallid. Voilà pour la partie la plus rapprochée. 
Cons ‘quemment pour la plus éloignée de lui, il écrit : in extre- 
Mis finibus, ou ad extremos fines. On pourrait citer de l’une et 
de l’autre locution une foule d'exemples incontestables pris dans 
le texte même; par exemple, cette phrase du livre I‘ : Belgæ 
ab extremis Galliæ finibus oriuntur, désignant la frontière 
septentrionale de la Celtique par rapport à l'Italie, ou plutôt 
relativement à la Province romaine où est César à l’ouverture 
