um ARE — 
» de térre suflisämment étendu. Cet endroit presqu’à égale 
» distance de l’un et de l’autre camp loin était (ce. xzmr). » 
Planities veut dire surface unie; condition essentielle pour 
éviter les embuscades des deux côtés, Si César eût voulu mdi- 
quer une plaine mamelonnée, il aurait dit comme à Alesia : 
« planities intermissa collibus. » 
Magna, appliqué à une plaime, signifie vaste, étendue; et il 
fallait qu’elle le fût beaucoup pour contenir, d’un côté toute la 
cavalerie germaine, à deux cents pas en arrière du tumulus, et, 
du côté opposé, placée à égale distance, toute la dixième légion 
transformée en cavalerie : total, huit à dix mille chevaux. 
* Tumulus est un diminutif et veut dire petite élévation, tertre; 
l’épithète satis grandis ne saurait se rapporter qu’à la superficie, 
qui doit être suffisante pour recevoir César et Arioviste, séparés 
par une distance de voix et accompagnés l’un et l’autre de dix 
cavaliers. 
Tels furent le lieu choisi et les dispositions prises d’un com- 
mun accord; de plus, ce lieu se trouvait presqu’à égale distance 
des deux camps, conformément à la proposition antérieure faite 
par César, ce qui était parfaitement équitable. 
Un tel endroit, avec de semblables conditions de topographie, 
de distance et de superficie, ne se rencontre pas facilement, 
surtout en pays de montagne, ce qui est ici le cas, puisque 
nous verrons Arioviste camper sub monte. Il ne peut exister tel 
géographiquement qu’à la condition d’être sur la ligne droite 
tirée de l’un à l’autre camp, ou bien au sommet d’un triangle 
isocèle établi à droite ou à gauche de cette ligne servant de 
base. S'il se fût trouvé sur la ligne même, c'est-à-dire entre les 
deux camps et presqu'à égale distance, ce qui eût été un heu- 
reux hasard, César aurait exprimé une telle situation par un 
mot familier, inter bina castra, par exemple, ou bien encore 
par l'expression géométrique e regione, dont il se sert souvent 
aussi (Avaricum, Gergovie, Lutèce, Uxellodunum) pour indiquer 
trois objets établis dans la même direction. Reste la condition 
du triangle isocèle qui offre double chance, puisqu'on peut l’éta- 
blir à droite de la base aussi bien qu’à gauche. 
Maintenant, quel est l'endroit de l'échiquier compris entre 
Champagney et Belfort qui répond à tout cela? C’est la plaine 
de Giromagny, dans la vallée très ouverte de la Savoureuse, 
