— 131 — 
barbares négligeant la montagne, selon leur usage /Comment., 
1. VIII, c. xxxvi), posèrent leur camp sur le bord de l’eau qui 
ne manque jamais dans cette région, où les élangs recouvrent 
les parties basses des vallons el sont en tout temps alimentés 
par des sources. 
« Postridie ejus diei prœter castra Cœsaris suas copias 
» transduxit, et millibus passuum duobus ultra eum castra 
» fecit, eo consilio, uti frumento commeatuque, qui ex Sequanis 
» et Æduis supportaretur, Cæsarem intercluderet»; motà mot: 
4 Le lendemain de ce jour, à la vue du camp de César, ses 
» troupes au delà il mena, et à deux milliers de pas au delà de 
» lui son camp il fit, il établit, dans ce dessein que du blé et de 
» l’approvisionnement, qui des Séquanais et des Eduens serait 
» apporté, César il coupât ct privât {e. xLvin). » 
La préposition præter doit être traduite ici par à La vue, en 
présence, et non par au delà, dont le sens est exprimé à la fois 
par le verbe transduæxit et par la préposition ultra, qui viennent 
après dans la même phrase. Par conséquent, cette expression 
implique une topographie des lieux telle que les troupes d’Ario- 
viste, se rendant du camp établi sous la montagne du Salbert, 
sur le nouvel emplacement choisi à deux mille pas seulement 
au delà du camp de César, soient dans l'obligation de défiler en 
vue des Romains. C'est précisément ce qui se présente 1ci, car 
d’'Errevet, où campait l’armée germaine, il était impossible à 
cette armée de se porter sur Ronchamp, emplacement choisi 
pour elle sur le Rahin, à trois kilomètres au delà du camp ro- 
main de la Verrerie, sans être aperçue de ce camp, attendu qu'il 
fallait nécessairement qu’elle passâät sur le versant nord de la 
vallée du ruisseau le Rahin, dont les Romains occupaient le 
versant sud : c’est un rayon visuel moyen de deux à trois kilo- 
mètres, les colonnes ‘germaines se dirigeant par les Granges- 
Godey, le Bois-du-Roi, ou par les fermes du Grattery, le Ban- 
de-Champagney et le Bas-des-Côtes, où passe la route impé- | 
riale de Belfort à Ronchamp 
Que si l’on se demande comment le général romain laissa 
s’opérer sans opposition ce mouvement tournant si dangereux 
pour lui, la topographie du terrain répond à la question. En 
effet, pour s’y opposer, il aurait fallu d’abord traverser la vallée 
du Rahin, bien gardée certainement par les six mille cavaliers 
