— A — 
PREMIER APPENDICE. 
Quelques éditions affirment que les Germains, dans leur 
fuite, n’eurent à parcourir que cinq mille pas, au lieu de cin- 
quante mille, pour atteindre le Rhin (!). 
Cette version est inadmissible pour plusieurs motifs : 
1° Le texte lui-même indique une longue fuite, une longues 
poursuite : « Les ennemis, dit César, tournèrent le dos, et ne 
s’arrêtèrent dans leur fuite qu'après qu’ils furent parvenus au 
Rhin... Quelques-uns seulemenñt se sauvèrent sur des barques, 
et le reste des cavaliers fut massacré par les nôtres... César 
lui-même poursuivait la cavalerie ennemie. » 
2° Le camp romain près duquel la bataille se livra, étant 
établi dans une contrée où les Séquanais, les Leuques, les 
Lingons, les Eduens, pouvaient facilement apporter des vivres, 
4 
à cause de leur voisinage, devait être loin du Rhin et non à 
proximité, puisque ces peuples en étaient fort éloignés, sans en 
excepter les Séquanais eux-mêmes, alliés de César, dont la 
seule partie de territoire limitrophe de ce fleuve (Alsace supé- 
rieure) était depuis longtemps au pouvoir d’Arioviste. 
(:) Les auteurs qui acceptent la version de cinq mille pas, ont supposé, 
sans doute, qu’Arioviste passa le Rhin beaucoup au-dessous de Bâle, ce 
qui est tout à fait contraire à ma méthode, qui considère le point de pas- 
sage par rapport à l'objectif, Besancon. Mais, dans cette supposition, 
l'expression triduique viam a suis finibus processisse, ne serait pas exacte, 
puisque le roi des Germains, au lieu d'avancer vers Besançon de trois 
journées au delà de ses frontières, n'aurait fait que marcher, sans s’éloi- 
gner du Rhin, parallèlement aux rives du fleuve, qui sont, dans toute 
cette étendue, les frontières en question; et, d'un autre côté, sa grande 
distance, alors, de Besancon, but vers lequel il s'efforce d'arriver, selon : 
l'expression ad occupandum Vesontionem contendere, ne justifierait pas les 
craintes exprimées, au chapitre xxxviit, par César, parti d'Autun le même 
jour qu’Arioviste de ses frontières, de voir ce dernier occuper avant lui 
le boulevart de la Séquanie; enfin, on serait en droit de demander ce 
que deviennent les communications d’Arioviste avec son point de départ, 
après son mouvement tournant sur la ligne de retraite de César, dans la 
direction de Besançon. 
