74 LE COLÉOPTÉRISTE 
EMPLOI DU MOT « ÉLYTRE » AU MASCULIN 
E)o)Tpov, ENVELOPPE, GAINE. ÉTUI. 
On discutait dernièrement, à la Société Entomologique de France, pour savoir 
à quel genre on devait employer le mot « élytre ». Je ferai d'abord remarquer 
que la plupart des auteurs ayant écrit en français l'ont employé au féminin. 
Parmi ceux que j'ai consultés, Fischer, deWaldheim \Entomo graphie de Russie, 
II (1823-1824)], est un des rares auteurs qui l'aient pris au masculin. 
Si nous consultons le Dictionnaire de V Académie française [6 e éd., I, p. 620 (1835), 
et 7 e éd., I, p. 612 (1878)], nous verrons qu'il est indiqué au masculin, soit comme 
terme d'entomologie, soit comme terme de botanique. Cependant, on ajoute : 
« Quelques-uns le font féminin » (1). 
Dans le Dictionnaire de la Langue française, par J.-G. Laveaux [I, p. 696 (1828)], 
il est porté, sans autre remarque, comme s. m. Bescherelle [Dictionnaire de la 
Langue française, I, p. 1096 (1852)] est de la même opinion. Enfin Littré, dans 
son Dictionnaire de la Langue française [I, p. 1331 (1861)], l'emploie exclusi- 
vement au masculin dans les deux cas. 
C'est à ce dernier avis que se sont rangés la plupart des membres de la 
Société Entomologique de France. On s'y est déjà conformé, comme on peut 
s'en rendre compte en lisant les descriptions des derniers bulletins des séances. 
N'est- il pas inconcevable que la routine ait subsisté jusqu'à nos jours? La 
généralité des auteurs est en contradiction avec la véritable orthographe, qu'on 
trouve de suite dans l'étymologie même du mot, qui est du neutre en grec et 
doit se traduire par le masculin en français. H. du Buysson 
LE TAMIS A INSECTES 
SON UTILITÉ POUR LA RECHERCHE DES INSECTES (SURTOUT COLÉOPTÈRES) ET DE SES EMPLOIS 
Par Edm. REITTER 
(Traduit de ï 'allemand par C.-E. LEPRIEUR) 
(suite et fin) 
Dans les terrains marécageux, le tamis est un instrument de chasse indis- 
pensable. Deux ou trois excursions dans les marais de la Narenta m'ont suffi 
pour rapporter à la maison plusieurs milliers de précieux petits coléoptères. 
Dans ces localités toutefois, il faut employer un système spécial. On com- 
mence par tamiser les débris et les feuilles, souvent aussi la paille ou les 
amas de roseaux en décomposition des bords, et on sera le plus souvent 
étonné des masses de coléoptères auxquels ces débris végétaux fournissent 
un abri. Les Bryaxis, Euconnus, Pelochares s'y rencontrent souvent en 
(1) Comme terme de botanique, on l'emploie pour désigner les conceptacles com- 
muns qui, dans quelques algues et certains lichens, renferment les conceptacles 
particuliers des séminales. Il est synonyme de thèque (thèque est seul en usage pré- 
sentement). 
