156 LE COLÉOPTÉRISTE 
E 1=5. IE=t A. TA. 
Page 127, ligne 42, au lieu de : qu'il lui avait refusé, lire : qui lui avait refusé. 
— 128, ligne 24, au lieu de : Seydmœnidœ, lire : Scydmœnidœ. 
— 129, ligne 16, au lieu de : megaladerus, lire : megaloderus. 
— 131, ligne 17, au lieu de : Seidmœnidœ, lire : Scydmsenidae. 
— 133, ligne 2, au lieu de : à art. renflé, lire : à art. 1 renflé. Ligne avant- 
dernière, au lieu de : R. Reyi, lire : B. Reyi. 
— 137, ligne 26, enlever : normales, lire : pattes longues et grêles. Ligne 46, 
au lieu de : plus large 8, lire : que 8. 
— 138, ligne 34, au lieu de : Falesiœ, lire : Falesle. 
— 139, ligne 3, au lieu de : Fol., lire Fvl. Ligne 6, ajouter : Auvergne. 
— 141, ligne 22, au lieu de : très fines, lire : très fins. 
— 142, ligne 3, lire : élytres le plus souvent brunes. Ligne 32, au lieu de : 
"Weisei, lire : V. "Weisei. 
— 143, fig. 68, lire : Pyreillus. 
— 144, fig. 66, lire : Œlistïfi. Fig. 68, lire : Pyrenseus. 
Prière au lecteur de remplacer par des se toutes les terminaisons œ. Faute de 
caractères, sans doute, les corrections n'ont pas été exécutées. 
NOTE SUR LE MOT " ÉLYTRE " 
M H. du Buysson, dans le n° 5 du Coléoptériste, s'appuyant sur l'opinion de 
grammairiens purs, a exprimé l'avis que le mot élytre devrait être exclusivement 
et absolument masculin en français. 
Je ne puis penser un seul instant que notre collègue ait pu supposer qu'il 
avait été le premier à découvrir que ce mot dérivait du grec neutre sAut^ou, mais 
vouloir en conclure que tous les mots neutres de la langue grecque doivent 
rigoureusement se traduire en français par le masculin est à mon sens un peu 
exagéré. Il me permettra de lui dire aussi que, bien certainement, les savants 
entomologistes, nos prédécesseurs, qui, depuis le commencement du siècle, ont 
jusque dans ces derniers temps décrit des insectes, Latreille en tête, n'ont pas 
pu ignorer, plus que leurs disciples, l'étymologie du mot élylre et que, malgré 
cela, il l'ont tous, ou presque tous employé au féminin. 
La liste en serait longue s'il me fallait les citer tous. Après Latreille viennent 
à peu près par ordre de dates : le Comte Dejean, Aube, Léon Dufour, Perris, Ach. 
Richard (Hist. nat. médicale), Lemaout, Mulsant et son savant collaborateur 
Rey, Fairmaire et Laboulbène dans leur Faune Française, etc., etc. Et pour 
terminer par deux de nos plus laborieux collègues, auxquels cependant on ne 
peut appliquer l'expression de routiniers : M. Fauvel et Bedel, le premier dans 
la Faune Gallo-Rhénane, le deuxième dans celle du Bassin de la Seine et de la 
Somme : tous sans exception ont employé au féminin ce mot, qui offusque si 
sensiblement la pudeur grammaticale de notre jeune collègue. 
Lacordaire, je suis forcé de le reconnaître, dans son introduction à l'entomo- 
logie, emploie ce mot indifféremment au féminin et au masculin et montre par 
