LE COLÉOPTÉRISTE 161 
DEUX MOTS D'INTRODUCTION 
L'histoire de cette traduction, assez curieuse à divers points de vue, pourrait 
fournir plus d'une leçon, qu'il vaut mieux passer sous silence. 
Je dois cependant déclarer tout d'abord que je n'avais pas le moindre désir de 
l'entreprendre et que je suis, à cet égard, une victime, consciente il est vrai, de 
circonstances indépendantes de ma volonté. 
Faite primitivement par une personne connaissant parfaitement, m'a-t-on 
assuré, la langue allemande, pour M. Croissandeau, un de nos collègues, qui 
voulait s'en servir pour ses études, on supposa qu'elle pourrait être publiée dans 
Y Abeille Entomologique, au grand profit des adeptes de notre chère science. 
Notre savant collègue, L. Bedel, chargé de la rédaction de ce journal, à qui 
la copie avait été confiée dans ce but, l'examina avec soin, reconnut bien vite 
les trop nombreuses erreurs qui la déparaient et, ne voulant pas assumer la 
responsabilité d'une publicité sans corrections préalables (leur nombre, comme 
je l'ai reconnu plus tard à mes dépens, dépassait toutes les prévisions), la fit 
rendre à son possesseur, qui l'adressa à M. Ghéron pour qu'il lui donnât une 
p. ace dans le Coléoptériste. 
Ce dernier vint, le 23 juin dernier, me présenter ces tableaux synoptiques, me 
priant de les corriger aussi vite que possible, afin d'être en mesure d'en fournir 
rapidement la copie aux compositeurs de son journal. 
Je m'occupai immédiatement de leur examen et, après avoir fait à mon tour 
une étude sérieuse et comparative du texte allemand et de l'œuvre passablement 
informe, qui était censée le reproduire, j'acquis la conviction de l'impossibilité 
absolue de retoucher, sans une énorme perte de temps, un travail qui, s'il témoi- 
gnait de la bonne volonté du traducteur, démontrait en même temps de la 
manière la plus claire, son ignorance absolue de l'entomologie et de sa langue 
toute spéciale. 
Je regrette vivement d'être dans l'obligation de me montrer aussi sévère à 
l'égard d'une personne que je n'ai pas l'honneur de connaître, mais je n'expose 
ici que des faits indiscutables, dont il me sera très facile de donner des preuves, 
en soumettant au besoin à des juges compétents, le manuscrit criblé de correc- 
tions que j'ai sous les yeux. 
Que faire donc? Croyant au premier moment n'avoir à opérer que d'insigni- 
fiantes corrections, j'avais engagé ma parole et promis à M. Chéron, qui désirait 
vivement publier ces tableaux, de les lui fournir dans le plus bref délai. 
Il ne restait qu'un seul parti à adopter : 
Faire vite et, pour cela, laisser résolument de côté le manuscrit primitif, où 
fourmillaient les erreurs, et entreprendre, sur le texte même, une traduction 
absolument nouvelle. 
Il fallait éviter la moindre perte de temps : aussi, dès le 26 juin, je pouvais 
offrir à M. Ghéron, une première partie de mon essai, comprenant le commen- 
cement des tableaux, jusqu'au genre Paramecosoma inclus, et le lendemain déjà 
les compositeurs se mettaient à la besogne. 
N« 11. 1" Août 1891. 
