162 LE COLÉOPTÉRISTE 
Ayant à voir quelques jours plus tard (29 juin) M. Bedel, pour m'entretenir 
avec lui de la traduction possible des CoccinellicCes et surtout du style de 
M. Weise, assez difficile à comprendre et à reproduire en français, j'appris de 
lui, non sans surprise, qu'après avoir refusé d'utiliser le manuscrit qui lui avait 
été communiqué de la part de M. Croissandeau, il avait l'intention de refaire 
lui-même pour Y Abeille une traduction des Erotylides et des Cryptophagides. 
Je l'informai alors que sur la demande de M. Chéron, j'avais depuis quelques 
jours recorrigé ce travail rejeté par lui. Ignorant que les compositeurs avaient 
ma copie entre les mains, je ne pus l'en avertir. 
Le refus de notre collègue et la persuasion où j'étais qu'il avait renoncé aux 
Erotylides, me donnaient le droit imprescriptible de recueillir, au profit de la 
science, un travail qu'il avait repoussé. » 
L'affaire était, d'ailleurs, trop avancée en ce moment à l'imprimerie, pour que 
son abandon fût possible, et M. Chéron, prévenu par moi, se décida à continuer 
jusqu'au bout, dans le Coléoptériste, la publication des tableaux. 
Je ne sais si M. Bedel persévérera dans ses intentions, mais, comme de mon 
côté, je ne veux pas m'être donné tant de peine en pure perte, nos collègues 
abonnés de Y Abeille et du Coléoptériste auront, dans cette occurence, entre les 
mains, deux traductions des tableaux synoptiques des Erotylides, etc. Au point de 
vue de la forme, ces œuvres seront évidemment bien différentes. Chacun de nous, 
en effet, suivant la tournure particulière de son esprit, pourra bien ne pas avoir 
employé des termes identiques pour rendre les idées de l'auteur allemand ou les 
expressions du texte original. Quant au fond, au contraire, j'ai une trop grande 
confiance dans l'intelligence de M. Bedel et sa haute capacité en entomologie, 
pour ne pas être d'avance convaincu que ces deux traductions auront une même 
valeur scientifique. 
Cet antagonisme, auquel je n'aurais jamais songé tout d'abord, va ainsi donner 
naissance à une sorte de tournoi, pacifique, entre moi et un savant collègue que 
j'estime infiniment et auquel j'ai voué depuis de longues années une bien 
sincère affection. 
Et en terminant, j'ajouterai encore que de mon plein gré je n'aurais jamais 
recherché cette lutte, courtoise certainement, à laquelle m'ont entraîné les 
circonstances, mais que je suis loin de tenter de m'y soustraire. 
C. E. Leprieur. 
Paris, le 30 juin 1891. 
