LE COLEOPTERISTE 
199 
Note. — Au moment de mettre la dernière main à ce travail, il n'est que juste, 
je crois, d'adresser à mon savant collègue Reitter l'expression de ma sincère 
reconnaissance pour la gracieuseté avec laquelle il s'est empressé de m'accorder 
l'autorisation de traduire ses intéressants tableaux. 
Le génie des deux langues est si différent que, si on ne veut pas se contenter 
d'un strict et plat mot à mot, il n'est pas toujours facile de traduire en français 
la pensée de l'auteur, priucipalement au point de vue de la forme, tout en respec- 
tant religieusement le fond. 
C'est pourquoi j'éprouve le besoin de réclamer ici l'indulgence de l'auteur, 
aussi bien que celle des entomologistes, dans le cas où quelque erreur aurait pu 
m'échapper, malgré le soin extrême consacré à ce travail, que j'ai revu à plusieurs 
reprises avec la plus grande attention, avant de le livrer à la presse. 
Et si j'étais assez heureux pour avoir mérité l'approbation de M. Reitter en 
faisant connaître ainsi ses tableaux synoptiques aux entomologistes qui ne sont 
pas familiarisés avec la langue allemande, je me trouverais amplement récom- 
pensé de la peine que je me suis donnée. 
TABLE GÉNÉRALE DES GENRES ET DES ESPÈCES 
Pages 
ENGINI 163 
Episcapha 163 
Megalodacne Crotch 163 
Flavofasciata Rtt 164 
Morawitzi Solsk 164 
Dacne 163 
Engis Payk 163 
Bipustulata Fab 164 
Humeralis Fab 164 
Jekeli var. Rtt 164 
Noiala Gmel 164 
Pontica Bed 164 
Rufifrons Fab 164 
Gombocerus Bed.' 165 
Glaber Schall 165 
Sanguinicollis Fab 165 
Loberogosmus Rtt 163 
Fasciatus Kolen 165 
Pharaxonotha Rtt 164 
Rirschii Rtt 165 
TRIPLAGINI 164 
Triplax Payk 165 
^Ënea Schall 166 
Amsena Solsk 167 
Amurensis Rtt 167 
Bedeli Rtt 165 
Bicolor Gyll 166 
Bicolor Marsh 166 
Bicolor Steph 165 
Capistrata Lac 167 
Castanea Marsh 166 
Cinnabarina Rtt 167 
Clavata Lac 166 
Collaris Schall 167 
Cyanescens Bedel 166 
Elongata Lac 166 
Emgei Rtt 166 
N° 12 bis. 
Pages 
FulvaRtt 167 
Gracilenta Solsk 167 
Gyllenhali Crotch 166 
Lacordairei Crotch 166 
Lepida Fald 166 
Marseuli Bedel 166 
Melanocephala Lac 166 
Melanocephala Latr 165 
Nigriceps Lac 165 
Nigriceps Rtt 167 
Nigripennis Fab 166 
Pygmœa Kr 167 
Rudis Rtt. 165 
Ruficollis Lac 166 
Ruficollis Steph 165 
Rufipes Fab 166 
Rufi ventris Gebl 167 
Russica Lin 166 
Scutellaris Charp 166 
Seminigra Rtt 167 
Sibirica Crotch 167 
Signaticollis Rtt 167 
Styriaca Stierl 167 
Sulphuricollis Rtt 167 
Tergestana Rtt 166 
Cyrtotryplax Crotch 167 
Tritoma Fab 167 
Bimaculata Ilerbst 168 
Binotata Rtt 168 
Bipustulata Fab 168 
V. Bipustulata Bed 168 
Consobrina Lewis 168 
Incerta Rossi 168 
Humeralis Marsh 168 
Maacki Crotch 168 
Niponensis Lewis 168 
Octonotata Bed 167 
l or Septembre 1891. 
