LE COLÉOPTÉRISTE 203 
TABLEAUX SYNOPTIQUES 
DES 
Sous-Familles, Groupes et Genres des DYT1S0IDBS et GYRINIDES 
Par le Docteur G. von SEIDL1TZ. 
Traduits par C.-E. LEPRÏEUR. 
ANCIEN PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE DE FRANCE 
INTRODUCTION DE L'AUTEUR 
Les deux familles étudiées dans ce travail sont comprises dans les limites qui, 
depuis longtemps, leur ont été assignées dans les œuvres magistrales des Eri- 
chson, Aube, Lacordaire, Redteubacher, Schaum, Kiesenwetter, etc. Elles consti- 
tuent un groupe naturel, et le récent démembrement qu'on avait voulu tenter 
en en formant des familles distinctes (Haliplides, Pelobides et Dytiscides), n'au- 
rait eu pour effet que de créer entre ces dernières des rapports de parenté de très 
inégale importance, sans aucun résultat pour la science. 
Schaum et Kiesenwetter ont exposé en détail [Nat. Gesch.d. ins. Dents. Bd. I, 
2° partie, 1868) leur caractéristique générale, dans un traité qui mériterait de se 
trouver entre les mains de tous les entomologistes. Les limites géographiques 
ont été fixées plutôt suivant les matériaux en notre possession que suivant mes 
désirs. 
Les espèces d'Europe décrites jusqu'à présent offraient un intérêt particulier 
et ont été, grâce à la gracieuseté de mes collègues, examinées à peu d'exceptions 
près. Quant à celles qui appartiennent à des faunes plus lointaines, ou qui se 
rencontrent près de nos limites, voisines de TAsie ou de l'Afrique, elles ne pou- 
vaient guère nous parvenir que par suite de la complaisance de nos correspon- 
dants, et il en est résulté que les espèces du Caucase, de Syrie ou d'Egypte sont 
généralement mieux représentées dans ces tableaux que celles de l'Algérie. 
G. Seidlitz. 
Suit une longue liste des travaux relatifs à ces deux familles; elle est complète, 
très longue aussi, et j'ai dû, à mon grand regret, renoncer à la reproduire ici, 
renvoyant les lecteurs au mémoire original du D r Seidlitz. Lepkieur. 
* 
# * 
AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR 
Il me paraît indispensable, avant d'aller plus loin, d'exposer ici comment j'ai 
compris la tâche que j'ai acceptée. 
Tout en me proposant de respecter, dans la mesure du possible, le texte ori- 
nal, je ne puis cependant m'astreindre à le reproduire partout littéralement, et 
je tiens à me réserver à cet égard une liberté compatible avec l'exactitude du 
fond, 
Autant que je le pourrai, je reproduirai intégralement les tableaux synoptiques ; 
mais, si mes appréciations différaient assez sensiblement de celles de mon savant 
N° 13 1 er Octobre 1891. 
