250 LE COLÉOPTÉRISTE 
Il était réservé à M. Fauvel d'inaugurer la polémique occulte à domicile par 
cartes postales, comme celle-ci, entre autres : « Allez apprendre l'allemand (voir 
Coléoptériste n° 7, page 109), où vous traduisez gedrungen par trapu, ce qui est 
une nouvelle absurdité à votre passif. » 
Or, gedrungen veut bien dire trapu. 
Le rôle de pédant est déjà ridicule et insupportable chez les gens de haute 
valeur. Chez les autres..... 
Il ne réussit pas à M. Fauvel. 
Nous étions décidé à ne tenir aucun compte de ces malheureux écarts d'édu- 
cation, et nous avions préparé une longue réponse où nous relevions toutes les 
erreurs voulues de M. Fauvel dans son dernier petit chef-d'œuvre. 
Mais à Paris, il y a quelques jours, M. le Directeur du Coléoptériste nous 
communiqua une lettre dont M. Fauvel avait demandé l'insertion. Elle com- 
mence ainsi : 
« M. Groissandeau conclut : « M. Fauvel n'a eu qu'un but : prouver que nous 
« étions un imbécile. Nous l'avons reconnu franchement. » 
« Cette conclusion met fin au débat à la satisfaction générale. » . 
Si nous avions connu cette lettre plus tôt, nous aurions coupé court. 
C'est une nouvelle édition des petites malpropretés que M. Fauvel se permet 
prudemment à soixante lieues de distance et qu'il fera bien de ne pas renouveler 
en notre présence. 
Nous ne relèverons qu'un point de sa missive. 
Il descend jusqu'à nous reprocher d'être quincaillier, pour nous humilier sans 
doute. 
Mais M. Fauvel ignore que nous sommes fier, à juste titre, et très fier de notre 
maison. C'est notre aïeul qui l'a fondée; notre fils nous succédera. C'est le livre 
d'or de notre famille. 
Ce sont les revenus de cette maison qui nous permettent de ne reculer devant 
aucun sacrifice pour l'entomologie et nous ont toujours préservé de la tentation 
malsaine de nous approprier clandestinement les raretés qu'on nous envoie en 
communication, comme le font certains entomologistes indélicats. 
Ceci dit, nous déclarons, une fois pour toutes, que nous ne répondrons plus à 
M. Fauvel. Il dira tout ce qu'il voudra, ce sera comme s'il ne disait rien. Comme 
il dit, la discussion est close. 
Les gens mal élevés ont été de tout temps la plaie des sociétés. 
Quand nous éprouverons le besoin de signaler à nos collègues une erreur quel- 
conque de M. Fauvel ou d'un autre, nous le ferons tranquillement, sans nous 
occuper de ce qu'on pourra dire. 
Nous nous trompons, nous nous sommes trompé et nous nous tromperons 
encore, comme tout le monde. Les erreurs finissent toujours par être rectifiées 
un jour, et nous ne saurons jamais mauvais gré à un collègue de signaler les 
nôtres. 
Entre gens honorables, il y a toujours moyen de s'entendre; avec les autres, 
nous n'y tenons pas. 
J. Croissandeau. 
Le Propriétaire-Gérant : G. G héron. 
Paris. — Imprimerie brevetée MICHELS et Fils, passage du Caire, 8 et 10. 
Usine à vapeur et Ateliers, rue des Filles-Dieu, 8 et 10. 
