pisang der Malayen nichts zu tun, und dieser wieder nichts mit allen den indi- 
schen Namen, woraus man vielleicht auf eine sehr frühe Verbreitung schließen 
kann. 
In Indien heißt die Banane im Sanscrit kadalı, rambha, mocha, in neueren Hindu- 
sprachen #ela, kula, kala, kel, kadalı, palan, pala, bei den Tamilen vashazpasam, 
valei, vali pallum, wovon sich Anklänge im Singhalesischen mit anavalu, kKhel- 
khang, wal-kaihil, kehal und in einigen malayischen Dialekten mit vasha, vazha- 
paghan, vellaco! wiederfinden, während das Telegu mit arzt-pandu, anantı, antı- 
chettu, amtt-arıt! eine andere Gruppe von Benennungen zu sein scheint. 
In Madagascar heißt sie ascondro. 
Die ersten Nachrichten über die Banane scheinen durch den Alexander- 
Zug aus dem Pendjab in die Mittelmeerländer gedrungen zu sein. Manche be- 
ziehen darauf die Aufzeichnung von Plinius darüber, der schreibt: »major alia 
pomo et suavite praecellentior, quo sapientes Indorum vivunt. Fructum e cortice 
mittit admirabilem succi dulcedine .. ... nomen palae, pomo arzenae«, und 
mit ala, palan, kala usw. bezeichnet man noch heute in einigen Dialekten, be- 
sonders an der Malabarküste, die Banane! Aber Yule und Burnell beziehen 
diese Beschreibung auf die Jack-Frucht (phala, panasa) (S. 440), und sie werden 
darin wohl Recht haben, denn diese wächst ja »aus der Rinde« heraus. 
Jedoch haben die indischen Namen keine sehr weite Verbreitung gefunden, 
es war vielmehr die arabisch-persische Bezeichnung, die ins Abendland drang, 
und da heift die Banane außer Zu/h-tulu, talh, was ich nur bei Watt fand und 
was selten zu sein scheint, meistens zaos, mous. Die Philologen mögen entschei- 
den, ob dies Wort mit dem vasha, vashai der Malayen und Tamilen zusammen- 
hängen kann, und daf3 demnach die Araber ihre Kenntnis der Banane ihren alten 
Handelsbeziehungen nach Ceylon und den Sundainseln verdanken, ob es vom 
Sanscrit wzocha stammt, oder aber ob es sich um ein altsemitisches Wort handelt. 
Wenn dies der Fall, so wäre man dem Problem der Ausbreitung der Pflanze sehr 
viel näher, denn wenn sie den Semiten in der Urzeit bekannt gewesen und wohl 
in Yemen gebaut worden ist, so kann von hier aus die weitere Verbreitung nach 
Westen stattgefunden haben. Jedenfalls stammt unsere lateinische wissenschaftliche 
Benennung der Banane Musa nicht von der Aufzeichnung des Plinius sondern 
der arabisch-persischen Benennung maus, mos, maos. Oder sollte der Name mus 
vielleicht von der großen Handelsstadt Muza in Südarabien, dem heutigen Mokha, 
abstammen? In Syrien war die Banane den Arabern nach Mukaddasi vor den 
Kreuzzügen bekannt. Weil die Kreuzfahrer auf dem Querschnitt der Frucht ein 
Kreuz zu sehen glaubten, nannten sie diese »Paradiesfeige«. Über die nicht auf- 
geklärte Abstammung der Worte banane, plantain, platano vergl. Yule und 
Burnell S. 56. 715. Vielleicht kommen sie von Lateinisch S/anta »Pflanze, 
Schößling«. 
Trotz ihrer auffallenden Form scheint der Periplus die Banane nicht für 
Ost-Afrika usw. zu erwähnen, er zählt eben nur Handelsprodukte auf. Aber auch die 
