Vorder- und Südasien ist die Wassermelone ebenfalls seit sehr alter Zeit in 
Kultur und unter einer Namengebung, die von den erwähnten semitischen Be- 
zeichnungen ganz unabhängig ist. Sie wird jetzt besonders in Nordindien an- 
gebaut und ist in Pandjab scheinbar wild, jetzt allerdings wahrscheinlich nur 
verwildert. Aber das Sanscrit kennt sie unter dem Namen chajyapula, kutwwombr, 
tarambuya, in den heutigen indischen Sprachen heißt sie Zarmıy, turbuz, tarbus, 
tarmus — oder auch mit den semitischen Worten samoka, jamauka, samanka, 
die Perser nennen sie Zarbusah, turbus, — daneben auch dzrlpasand. kachren, 
Jinduaneh, hindevane (also indische Frucht). Es ist also wahrscheinlich, daß 
außer dem semitischen noch ein anderes Kulturzentrum für sie vorhanden war, 
das die Namen /ardus usw. anwandte und das unabhängig von dem semitischen 
die Kultur der Wassermelone aufnahm. Ich glaube nicht, daf3 in den ganz alten 
Zeiten die Indier oder Perser sich von Ostafrika die Wassermelone holten und 
sie unter einem besonderen Namen kultivierten. Hätten sie sie aus Ägypten er- 
halten, so wäre mit ihr wohl auch ihr dortiger Name daftzch, betich in das neue 
Land gewandert. Es scheint mir demnach nicht unmöglich, daß ihr Verbreitungs- 
gebiet im wilden Zustand in der Urzeit auch bis zum südlichen Vorderasien 
reichte, etwa von Südafrika durch Yemen nach Persien oder Nordwest-Indien, 
und daß man sie hier unabhängig in Kultur nahm, daß die wilden Pflanzen aber 
in der Folge dort ausstarben, oder.von den verwilderten nicht mehr zu unter- 
scheiden sind. Und diese vorderasiatische Bezeichnung ging über auf das Tar- 
tarische mit charpus, karpus, das Slavische ardus. Die Yemenaraber nennen sie 
wieder anders /zabhab. Vielleicht ist sie aus Indien nach der Mongolei und zu 
den Tartaren gelangt und von diesen durch die Türken nach Konstantinopel, 
nach Persien vielleicht ebenfalls von Indien aus. Wie dem auch sei, jedenfalls 
verbreitete sie sich in vorchristlicher Zeit über Asien und Südeuropa. Nach 
China aber gelangte sie nicht vor dem 10. Jahrhundert unserer Zeitrechnung, 
und die Malayen erhielten sie wahrscheinlich von den Arabern, wie das mandekt, 
pataka, bateka, wie sie sie nennen, vermuten läfßt, vielleicht teils auch von Indien, 
denn man nennt sie auf Malayisch auch samangka. 
Um noch einmal zusammenzufassen, so ist es unzweifelhaft, daf3 die Wasser- 
melone im tropischen Afrika einheimisch ist, wo sie heute noch massenhaft wild 
vorkommt, es ist aber wahrscheinlich, daß in sehr alter Zeit ihr Verbreitungs- 
gebiet sich weit mehr ausdehnte nach Nordafrika und dem südlichen Vorderasien, 
und daß sie in diesen Gegenden unabhängig an mehreren Stellen in Kultur 
genommen wurde, daf3 es ein semitisches Kulturzentrum für sie gab und ein 
asiatisches, entweder mongolisch-tartarisches oder indisches. 
In Ostafrika an der Küste heißt die Wassermelone smrzkzti, mtikitiki. In 
Ungoni bei Songea sowie bei den Wahigao heißt sie makumbira, makumbila, bei 
den Wamakonde makumbiya, den Unyamwezi sukuma, in Uhehe z/ekevi, in 
Mkalama-Iranzi zdete, bei Wildhafen manjazwe, in Ugogo mahigiti. 
Bei uns an der Küste sind die Wassermelonen nicht sehr gut und gar nicht 
