in der Nähe der Küste, und. wahrscheinlich wird er auch im Innern sein. Bei 
Mombo wächst er z. B. recht viel. Man nimmt mit De Candolle vielfach an, 
daf3 er vom westlichen Himalaya bis nach Südrußland und Griechenland heimisch 
ist und von dort aus in Europa verbreitet wurde.) Ich glaube aber, daß sein 
Indigenat sich viel weiter erstreckte, und er in Indien ebenso wie im tropischen 
Afrika wild ist. Es ist aber auch denkbar, daf3 er als Unkraut mit anderen 
Kulturpflanzen hier eingeschleppt wurde. Angebaut habe ich ihn hier meines 
Wissens nie gesehen, die Leute holen sich im Busch die Blätter, um daraus eine 
Gemüsesauce als Zutat zu ihrem Mehlbrei zu bereiten. Die Europäer machen 
einen angenehmen Salat daraus. 
Die Pflanze heifst im Sanscrit Zonzca, lumta, ım Hindustanı chursa, kursa, 
lonta, lunuk, im Arabischen Zrfr, chirkat, richlat, rigl, kurfa, kara-or, baglatul, 
in Algier rzjla, urnuba bei den Arabern, bendera kech, tafrita bei den Tuareg, 
im Persischen #khurfah, turuk, cholza, und aus diesen letzteren Namen ist über 
slavische Bezeichnungen wohl das deutsche‘ Areuse! entstanden. Hier in Ost- 
Afrika sagt man meistens mboga-ya-pwani d.h. Strandgemüse. Bei den Wanyamwezi 
ulungu, bei Machemba mshahala, in Usegua PrRahesa. Der große Portulak heiist bei 
den Wanyamwezi bolondıta, den Wasegua daugadauga, bei Machemba #zrtenderuala. 
18. Raphanus sativus L. 
Ein Rettich, dessen Wurzeln sehr lang gestreckt sind und hellbraune, fast 
weiße Haut haben, wird in Zanzibar und stellenweis auch an der Küste von 
Arabern und Indiern gezogen. Ich vermute, daß er zu der botanischen Art des 
Rettich gehört, den man schon im alten Ägypten kultivierte, den die Griechen 
rhaphanmıs oder syrmaic, die Römer radices nannten, woraus unser Rettich ge- 
worden ist. Es ist eine uralte Kulturpflanze, deren Stammeltern nach De Can- 
dolle's Meinung dem R. Raphanistrum L. sehr nahe gestanden haben wird, 
und dessen Kultur wahrscheinlich in Süd-Europa oder West-Asien ihren Anfang 
nahm. Unter den Römern wurde sie auch als »syrische Wurzel« bezeichnet. Die 
alten Juden kannten sie als /zg/a, und die Araber haben heute noch dieselbe 
semitische Bezeichnung fugzl, figl, fidjel, fidgel, feijel (Algier). In Indien muß 
die Kultur auch recht alt sein, im Sanscrit heißt die Pflanze muluka, in Indien 
heute wmula, muli, muro, mala. Auch in China ist der Rettich seit sehr langer 
Zeit kultiviert, und es ist nicht unwahrscheinlich, daß unsere indisch-chinesische 
Sorte von einer anderen Stammpflanze abstammt, als die europäische. Nähere 
botanische Untersuchungen sind nötig, um festzustellen, ob die in Ost-Afrika 
angebaute Sorte botanisch von der europäischen ‚verschieden ist, oder ob es sich 
nur um Zuchtvarietäten handelt. Sie wird in Zanzibar mfigzli genannt, und es 
ist anzunehmen, daß es eine recht neue Einführung der Maskataraber ist. 
*) Gray und Trumbull glauben, daß ?. oleracea in Colorado und Missuri heimisch 
und schon vor Kolumbus dort angebaut sei. 
