— 2892 — 
wie das englische c/ove und das deutsche zegelkin, neilikin (mittelhochdeutsch) 
und unser heutiges Gewürznägelchen von »Nagel« ab wegen der Form der Dro- 
gue, die sich ja mit der eines Nagels vergleichen läßt. Auch im japanischen 
sagt man Zschoo-Ro, tschoo-si, was nach Schumann mit »Nagelfrucht« übersetzt 
werden kann. Die Chinesen sagen in Kanton Zirg-hiang, was wörtlich übersetzt 
‚Nagelaroma« heißen soll (nach Balfour auch /#eng-hia); in der Zeit vor dem 
5. oder 6. Jahrhundert soll man dagegen in China #2-sche-hian, » Vogelzungenaroma«, 
gesagt haben. Rumphius gibt noch das Wort Zhenghio an, woraus die Ma- 
layen und Holländer /sjancke, tsengke, bunga-chanka gemacht haben, die Portu- 
giesen im Osten chanka, chanque. 
Die Eingeborenen auf Ternate sollen (nach Garcia dell’Orto und Rum- 
phius) das Produkt gomode nennen, die Malayen sagen dunga-lavang, die Am- 
boinesen Ödugulawan, bua-lawan, auf Saparua ferawanno, auf Kela dualawane, 
auf Asilulu paknlavane (buah »die Frucht«, paku »der Nagel«). Das /avanga 
ist wohl aus dem Osten in das Indische übergegangen. Schumann gibt nach 
Prof. Hildebrand folgende Bezeichnungen im Sanscrit an: /avanga, Fırna-puspa, 
madana, devakusuma, divyagandha, vahpuspa, cri, grisanyna, supuspa, bhringara, 
vacya, gringara, candakapuspa etc. Nach Watt und Balfour sagt man im 
heutigen Indischen /ong, lavang, laung, bunga-lavang, langa, in Kashmir /aung, 
bei den Tamilen und Telegu /avangam, kiramber, kirambu, crambu, bei den Singha- 
lesen krabu-gaha, warrala, bei den Burmesen /a-nyen-pwen, bei den Persern 
mykek, mekhak. Die Neugriechen sagen noch heute kurphullon.*) 
In Zanzibar ist ebenfalls der arabische Name im allgemeinen Gebrauch, man 
nennt den Baum miarafın, das Produkt karafım, karanfüun. Das Gewürz ist hier 
in Ostafrika eben durch die Araber lange vor den Pflanzen bekannt gewesen, 
bei der Ankunft der Portugiesen kannte man es schon. Als Vasco da Gama 
am 2. März 1498 in Mosambik ankam, sah er dort in den Händen der Araber 
Nelken, Zimmt, Pfeffer und andere indische Gewürze in Mengen. Deren Kenntnis 
und Gebrauch wird mit den arabisch-persischen Kolonisten etwa vom zehnten 
Jahrhundert an nach Ostafrika gekommen sein. 
Es wird behauptet, daß die wild auf den Molukken oder vielleicht auch 
auf den Philippinen wachsenden Nelken fast ohne Aroma sein sollen, dessen vor- 
wiegender Bestandteil, das Nelkenöl, hauptsächlich Eugenol enthält, das zu 15 bis 
18°/, in den Zanzibarnelken vorhanden ist. Zur Zeit der Ernte riecht die ganze 
Luft in Zanzibar nach den trocknenden Nelken, die Gegenden der Stadt, wo sie 
gelagert oder verpackt werden, ganz betäubend. Aus alten Segelschiffszeiten 
wird glaubwürdig erzählt, daß beim Fehlen genauer astronomischer Beobachtungen 
der Nelkenduft zur besseren Bestimmung des Schiffsorts selbst dann geholfen 
hat, wenn die Insel Zanzibar noch nicht gesichtet war. 
*) Vergl. Schumann Beitr. z. Kenntnis der Etymologie und Geschichte der Gewürz- 
nelke. Jahrb. Berlin III 1884. 
| 
