deutung von Plinius' amomis, amomum, cardamomum sowie ebenso benannten 
Droguen aus der »alexandrinischen« Zolltafel usw. 
Es ist zunächst sehr auffallend, daf die Namen für diese Drogue und ver- 
wandte Arten bei den indischen und semitischen Völkern, von denen die Griechen 
und Römer sie doch bezogen haben mufsten, auch nicht die leisesten Anklänge 
an die klassischen Namen haben, die demnach irgend wie Neubildungen sein 
müßten. A-momos könnte »gegen Unreinheit« d.h. »Gegengift« bedeuten; daß 
es mit nomos »Schande« etwas zu tun hat, ist unwahrscheinlich, Dioscorides 
(erstes Jahrhundert) sagt, daßß man die Kardamomen aussuchen müsse, welche 
voll und zähe beim Zerbrechen seien, daf3 sie scharf und bitter beim Geschmack 
seien und daß ihr Geruch Schwere im Kopfe verursache. Nach ihm sollen sie 
aus Armenien und vom Bosporus, aber auch aus Arabien und Indien kommen. 
Galen (zweites Jahrhundert) bemerkt, daß die Kardamomen weniger scharf aber 
angenehmer als Nasturtium und von ein wenig bitterem Geruch seien. Nach 
einem griechischen Lexikon wird Zo-kardaman mit einer Art »Kresse« übersetzt, 
die austrocknende Wirkung habe, weshalb die Perser sie gerne gebrauchten. Nach 
den Angaben von Watt gibt ein Muhammed Hussainan, daf! der griechische 
Name des richtigen Kardamom katdaus sei (vielleicht arabisch kati-djaus, djaus 
gleich Nuß), und der syrische Name sharfiyun, shusma. 
Ich glaube, wir kommen auf eine Vermutung, wenn wir die Namen von 
anderen »indischen« Gewürzen, die durch Vermittlung der Araber im Altertum 
in das Mittelmeergebiet gelangten, in Betracht ziehen. 
Schumann macht darauf aufmerksam, dafs das Suffix mom bei solchen 
Droguen recht häufig vorkäme. Aus asyphe wird asyphemon, aus casıa cassa- 
mon, aus kanch kinnemon, kinnamomon. So bleibt, wenn wir kardamomon ana- 
Iysieren, die Zusammensetzung kard-amomon, von amomon bleibt eventuell armno- 
mon. Nun finde ich außerdem in Glasers botanischem Wörterbuch, daf3 man 
mit amomum auch den Ingwer bezeichnete, und daß das Wort vielleicht mit dem 
arabischen Aamama zusammenhinge. Dies soll aber nach Garcia dell’ horto 
eine Art Sphangnum sein (Watt); nach Dragendorff aber die Primulacee 
Dionysia diapensiacfolia Boiss. aus Persien, die amomum oder khamama 
genannt würde. Es wird eine ganz interessante Aufgabe für den Sprachforscher 
sein, dem nachzuforschen; mir fehlen Kenntnisse und Literatur dazu, aber ich 
habe das Gefühl, dafß die Alten mit den Worten amomum, amomon, kardamomon, 
alle möglichen Spezereien bezeichnet haben können, dafs speziell amomon eine 
Bezeichnung für Spezereien, besonders Räuchermittel überhaupt war. Es ist sehr 
gut möglich, daß man irgend welche Samen von Zingiberaceen damit meinte*), 
vielleicht aber auch ganz was anderes. Bei dieser Gelegenheit könnte der Linguist 
auch untersuchen, ob das Wort amomon in irgend einer Beziehung zum Dienst 
®) Im sechzehnten Jahrhundert bezeichnete Valerius Cordus den Amomum virum 
als identisch mit den Aoraima-Kardamomon von Abessinien (Annotationen zum Dioscorides).. 
