allerdings nach Yule und Burnell den Namen für das Gewürz sanjabul, sinjabil 
mit der Küste von Z7n7, Zanzibar, in Verbindung, ja sie nannten es sogar »die 
Pflanze von Zinj«, shajr-al-sanı). Es wird wohl eine altarabische Volksetymologie 
vorgelegen haben, indem der Name ursprünglich aus südindischen Worten stammte, 
man ihn aber im Volke mit dem geläufigeren Namen für die afrikanische Küste 
irrtümlich zusammen brachte. 
Sei nun die Entstehung des Namens wie sie wolle, die europäischen Be- 
zeichnungen sind jedenfalls aus den persisch-arabischen abgeleitet. 
Nachstehend gebe ich die Benennungen für die Pflanze, die getrocknete und 
die frische Wurzel in den verschiedenen Sprachen, meist nach Watt: 
getrocknete Wurzel frische Wurzel Pflanze 
Arabisch samabıl, sangebil sanjabile-ratab = 
sanjabil-yabıs, = —— 
sengebil — va 
Persisch sanjablle-kushr sanjablle-tar —— 
Sanscrit orshna-bhushagam ardrakam ardraka 
nagara = sringavera 
sunt ne FE 
mahaushadha re: ner 
Hindustan sonth, sindht, shukku adrak, adhruka adrak 
Bengalen sont adrok, ada ada 
Assam = = ada 
Nepal sonth = Ey 
N.-W.-Provinzen adrak sonth ada 
Pendjab 
sang sabıl, sonth 
sun jbel, adrak 
ada, adrak 
Deccan sont adrak, adhruka = 
Guzerat sunt adu, adıu > 
Tamil shukku nt Sen; 
Telegu sont, sontht, allam allam allam 
Kanarese vona-sunthut hasi sunthi IE 
Malayalam m incht, incht-ver — 
Malay chukka zncht om 
Burma ginst-kiuav gin-sin khyen-semg 
khyeng-dseim khyeng-khynk Ze 
Singhalesen velicha-nguru AMU--NgUTU en 
znguru 
Außerdem sagt man in China kang-kiang, peh-kiang, in Bali jahetub, algo, in 
Java yasza-kıng, jait, djahe, bei den Malayen in Singapore sapadas, bei den Türken 
Zemjefil, ın Turkestan garzın-dorö, in Madagascar saka-malao. 
Die indischen Namen suzth für die Wurzel, adrak, ada für die Pflanze, sind 
nicht in andere Sprachen übergegangen. 
Einen von 
Köhler erwähnten in- 
dischen Namen szrdsch? konnte ich sonst nirgend finden, wahrscheinlich ist es eine 
