— 616 — 
mehr wert als dieser. Die Neger nennen diese Sorte chakasi. Daraus macht 
der Händler durch Verdrehung chakassi, jackass u. a.m. Das Wort chakası 
wird mit kasz »Arbeit« zusammenhängen, also das Harz bedeuten, welches »mit 
Arbeit, d.h. durch Graben gewonnen wird«. Denkbar aber ist, daß die Neger 
durch Volksethymologie dies Wort aus cAa-kas? bildeten und dieses würde aus 
Kiez . H 
dem Arabischen stammen, kasi (0* ” hart), also »harter Kopal« bedeuten.) 
Deutsch-Ostafrika 
1:12000 000 
NINE 
N 
Ni, 
SS A0p2/ Fundstellen. 
Verteilung der hauptsächlichsten Kopal-Fundstellen. 
*) Aassi (ya-, za-) heißt auch der Zwirn- oder Leinenfaden nach Krapf. Daß das 
Wort zusammenhängen kann mit yakasi, der Bezeichnung für den kleinen Stein, der in die 
primitiven Tonpfeifenköpfe gelegt wird, damit die Asche nicht in das Wassergefäß fällt, oder 
mit Au-jakaja, »Ölsaat stampfen«, oder mit Aur-takassa, »das Haus bei der Auswanderung aus- 
leeren«, erscheint mir höchst unwahrscheinlich. Burton (Zanzibar II S. 276) schreibt chakazz, 
nicht chakasi. Vielleicht ist es auch eine indische Handelsbezeichnung aus Cutsch. Die Eng- 
länder schreiben vielfach jackass-Kopal. Yule u. Burnell vermuten, daß das Wort chakazi 
vielleicht jahazr-copal, d. h. »Schiffs-, Dhau-Kopal« bedeuten könnte, weil aus den schlechteren 
Sorten Dichtungsmittel für Schiffsböden hergestellt würden. 
| 
Pr 
—— 
