älteren Droguenlisten in Europa erwähnt ist. Jedenfalls darf man da nicht unter 
dem Namen »Kopal« suchen, denn dieser stammt aus amerikanischen Sprachen. 
Nach Schreger sollen Indianer alle durchsichtigen Harze als copalli bezeichnen, 
nach J. A. H. Murray ist copalli ein aztekisches Wort, das auch für Weihrauch ge- 
braucht wird, copalliguahuitl soll Harzbaum heißen (zuerst bei Molina, nach 
Wiesener, Rohstoffe I, 294). Es ist danach klar, daf3 diese Bezeichnung für 
unser Harz erst nach 1500 aufgekommen sein kann, wahrscheinlich erst, als der 
von Hymenaca Courbaril stammende brasilianische Kopal in größeren Mengen 
in den europäischen Handel kam, also vielleicht erst nach dem portugiesischen 
Verbot von 1769. Unter welchem Namen früher das von Bombay in den Handel 
kommende ostafrikanische Harz ging, weiß ich nicht, vielleicht unter dem jetzt 
noch bei den Engländern gebräuchlichen Ausdruck anzınz, oder auch als eins 
der vielen rätselhaften elemz-Harze. (Dragendorff schreibt, daß unter dem 
senen der ägyptischen Papyri ein Kopal vermutet würde (?).) Bei Balfour 
(Cyclopaedia of India) finde ich noch sanzfariol-Animi, das fossil in Zanzibar ge- 
funden würde.*) 
Vielleicht können wir zu einer Vermutung über die Geschichte des Kopals 
durch den hiesigen Namen des Harzes gelangen. Man nennt es hier sandarus. 
Nun ist dies sicher kein Swahili-Ausdruck, sondern ein aus dem Arabischen 
übernommenes Wort. Es heißt zwar nach Balfour auch im Hindustani chan- 
drasa, ich nehme aber bestimmt an, daß dies Wort auch dorthin durch die 
Araber gelangt ist. Sehen wir nun in Watt's Dictionary nach, so finden wir, 
daßß dieser Ausdruck nur noch für das Harz von C’allzitris quadrivalvis 
Var. vorkommt, auf Persisch sardarus, in Gudjerat sundaras, Maratti chandrasa, 
Sind sandaras, sandarach. Das bemerkenswerte ist nun, daß die C’allitris in 
Indien nicht vorkommt, wohl aber wird ihr Harz durch die Händler dorthin ge- 
bracht. Es ist unser Sandarak. Aristoteles, Dioscorides, Plinius, 
Strabo und andere beschrieben nach Flückiger unter diesem Namen aller- 
dings das natürliche rote Arsensulfür, unser Realgar, aber Dioscorides soll 
*) Nach Flückiger beschrieb Theophrast südlich von Coptus am Roten Meer 
elaia, ölbaumartige Gewächse, an denen eine blutstillende Substanz austrete, Plinius nennt 
diese enhaemon. Auf enhaemon oder eliaos, vielleicht auch auf das arabische /wban sollen das 
in der mittelalterlichen Medizin benutzte elernz, animi zurückzuführen sein, das auch als mzıyrr ha 
amimaea und Flußharz bekannt war. Den botanischen Ursprung davon kann man nicht mehr 
feststellen, vielleicht waren auch Doswellia-Harze darunter, z. B. das von 2. Frereana 
Bridw., luban mati der Araber, yegaar, gekar der Somalı, vielleicht auch Kopal (?). Nach 
der Entdeckung Amerikas wurden dortige Harze, besonders von /cica, als elemi und anımi 
in den Handel gebracht, später auch von Indien und besonders von den Philippinen. Wenn 
auch der englische Handel heute noch den Kopal mit ann? benennt, so werden allgemein 
doch unter elemi heute die an ätherischen Ölen reichen Harze von Burseraceen so genannt, 
besonders das aus Manilla (von Canarium commune L., das amerikanische von Amyris 
und /cica) sowie die Canarzium-Harze aus Afrika. 
