— 620 — 
außerdem mit sandarache*) auch das Harz von der erwähnten Caallitris be- 
zeichnen, ebenso später persische und arabische Ärzte, wie z. B. Ishak bin 
Amran, der Anfang des 10. Jahrhunderts in Kairuan hingerichtet wurde. Es 
ist die Pflanze, deren Holz von den Römern zur Herstellung der teuersten Tischler- 
arbeiten als cz/rus oder kedros gesucht wurde, also eine gewisse Berühmtheit im 
Altertum hatte. Ich vermute nun, daß das Harz dieser oder ähnlicher Pflanzen 
in Nordafrika oder anderswo etwa mit sandaras bezeichnet wurde, woraus 
die alten klassischen Autoren sandarache machten.**) Es ist nun bekannt, daß 
die älteren arabisch-persischen Ärzte ihre Kenntnis vielfach aus den Schriften 
von Dioscorides, Galen usw. hatten. Das Wort wird vielleicht aufdiesem Wege, 
oder aber durch persönliche Kenntnis der Araber in Nordafrika in deren Schriften 
übergegangen sein, also kaum vor dem Beginn des 8. Jahrhunderts. Wir sahen 
oben, dafl um 900 ein arabischer Autor über Sandarak schrieb. In der zweiten 
Hälfte des 10. Jahrhunderts aber fand die große Besiedelung von Ostafrika durch 
mohammedanische Stämme vom persischen Golf statt. Wir können demnach 
vermuten, daß diese Kolonisten bald den hiesigen Kopal kennen lernten, wenn 
dieser nicht schon den lange vorher an unsere Küste gelangten hamito-semitischen 
Stämmen bekannt geworden war. Wir hören ferner nach allem, dafS zunächst die 
Araber und Perser die Schiffahrt hier beherrschten, sie zuerst werden das Harz 
ausgeführt haben, das dann aber in der Folge die indisch-parthischen Kaufleute 
kennen lernten und benützten, sogar bald den Arabern den Handel damit aus 
der Hand nahmen. Den arabischen Namen des Kopal — den sie nach dem 
ihnen aus Schriften, vielleicht auch aus Proben, die von Nordafrika gekommen 
waren, bekannten Caallitris-sandarak-Harz dem neuen Produkt als sandarus, 
sandarus-billauri (Glas-sandarus) gaben —, aber haben offenbar die Perser-Araber 
sowohl hier als auch in Indien eingeführt. 
Ich möchte demnach annehmen, daß hier in Ostafrika der Handel mit dem 
Harz frühestens im 10. Jahrhundert begann, zuerst von den Arabern, dann bald 
von den Indiern aus Kambaya, die das als Tauschmittel unentbehrliche Baum- 
*) Der Periplus erwähnt 0@vöapdyn als Ausfuhrprodukt von Ägypten nach Barugaza, 
Mouziris und Nelkunda in Indien. (Mac Crindle, S. 28.) Das ebenso sandarake genannte 
Schwefelarsen soll nach Plinius früher von der Topazas genannten Insel im Roten Meer ge- 
kommen sein. 
**=) Nach Battandier et Trabut, Flore d’Algerie et de la Tunesie finde ich folgende Namen 
für Coniferen: Pinus: arab. snouber, kabyl. azoumbei, berb. Zaida; Cedrus. arab. meddad), 
berb. begnoun, Abies; berb. faoumert, Tetraclinis (Callitris) arab. arär; Oxycedrus 
oxycedrus: arab. faga, O. communis: berb. famerbout, Sabina phoenicea: arab. 
arar,; S. thurifera: berb. aioual; Taxus baccata. berb. tarek, kabyl. tiffowzel. Alle haben 
mit sandarak nichts zu tun. Prof. Becker teilt mir mit, daß man im Arabischen sandarus 
für ein (persisches?) Fremdwort halte, (gummi juniperium, vernix). Vielleicht sei es aus dem 
persischen ins Griechische und über das aramäische ins arabische gelangt. Ich persönlich ver- 
mute allerdings, da der Stoff schon im ersten Jahrhundert Einfuhrartikel aus dem Norden nach 
Indien war, daß auch das Wort denselben Weg ging. 
