— 680 — 
reich blühende Rosen einer hellrosa Sorte in Mengen von Arabern und auch 
von Indiern gezogen, die am besten im Tal des Mwera-Baches gediehen. Schon 
1888 konnte man diese Blüten auf dem Markte kaufen oder bei vorheriger Be- 
stellung körbeweise erhalten. Bis nicht ein Kenner die genaue Varietät dieser 
seit langer Zeit dort kultivierten Rose festgestellt hat, ist es nicht möglich zu 
entscheiden, woher sie ursprünglich kam. Ebensowenig kann man die Zeit 
der Einfuhr raten. Es spräche ja der Umstand, daf3 in Persien bis in das 
17. und 18. Jahrhundert das Hauptquantum von Rosenwasser — und auch 
heute noch viel — ebenfalls aus AR. damascena hergestellt wurde, dafür, zu 
vermuten, daf3 diese Rose schon früh mit den persischen Kolonisten aus Persien 
kam. Ich glaube das aber nicht, denn der heutige persisch-indische Name für 
die Rose (gx/) ist hier fast unbekannt, man nennt sie vielmehr warzdi, mawrilt, 
mawridi, maulidi, also mit einem aus dem arabischen abstammendem Wort. 
Ich vermute, daf3 erst im vorigen Jahrhundert die Herrscher von Zanzibar sich 
die Pflanzen kommen ließen für ihre Gärten, entweder aus Bombay oder wahr- 
scheinlicher aus Persien, mit welchem Lande auch heute noch durch Ver- 
mittelung von Maskat immer eine gute Verbindung ist. Das Rosenwasser 
(madjti- oder marasıhi ya waridi), das Rosenöl (mafuta- oder hal ya warıdı) und 
die getrockneten kleinen Rosenknospen (matumba maulidi, malumba waridi) da- 
gegen werden schon sehr lange überall dort bekannt gewesen sein, wo Araber 
waren. Noch heute wird eine große Menge von Rosenknospen und Rosenwasser 
auch von den ärmeren Leuten in Zanzibar und an der Küste bei Festlichkeiten 
verbraucht, ebenso als Zutat zu Süßigkeiten und Gebäcken. Billiges Rosenwasser 
wird aus Indien kommen, wo ja in Gazipur am Ganges auch Rosenöl (unter Bei- 
mischung von Sandelholzspänen) destilliert wird; das bessere aber wird aus Persien 
via Bombay bezogen. »Rosenöl« ist überall in den Indierläden käuflich, meist aber 
wird von Rosen nichts darin gewesen sein, sondern es besteht wohl durchweg 
aus reinem Palmarosa-Öl, (von Andropogon Schoenanthus). Natürlich ist auch 
echtes zu haben; z. B. war bei den Empfängen des Sultans von Zanzibar immer 
der Schlußakt der Zeremonie, wenn ein dicker Eunuche kam, um jedem, der 
den Empfang mitgemacht, einige Tropfen Rosenöl ins Taschentuch zu giefsen. 
Jetzt, wo so viele Europäer dabei erscheinen und die Mittel des Sultans nicht 
mehr so reich wie früher sind, wird diese Salbung nur noch bei besonderen 
Gelegenheiten geübt. Der Sultan ließ sich sein Rosenöl durch eine Hamburger 
Firma via Hamburg von Konstantinopel bezw. von Bulgarien kommen, wo seit 
dem 17. Jahrhundert in der Umgegend der Stadt Kezanlyk das dort gähak 
genannte Rosenöl für fast den ganzen Weltbedarf hergestellt wird. Heute 
wird etwas Rosenöl (arr-i-gul)*) außerdem in Gazipur in Indien für den Lokal- 
bedarf und vielleicht ein wenig in Tunis und Marokko, sowie in Persien 
*) Das ’aztor (von Angloindiern corrumpiert in o/fo of roses), Rosenöl, kommt aus dem 
Arabischen ’/r, Parfüm, ’at/ar, ein Parfümeur, Droguist, ’aftarı, dem Parfümeur gehörig. 
Daher das sz# el attarin, Parfüm-Marktstraße der nordafrikaniıschen Städte und der Name 
der Vra Latterini in Palermo in Erinnerung an die dortige Sarazenenzeit (Yuleu. Burnell, S:647). 
