— 681. — 
im Distrikte Fuman, südwestlich von Räscht, in Gilan, Rosenwasser auch in Mei- 
mänd, südlich von Shiras, in Khansar, nordwestlich von Isphahan, in Gamsär bei 
Kashan, und in Kum, (alles in Persien) hergestellt (Flückiger), ebenso in 
Herah (Afghanistan). Die persischen Produkte gehen meist nach Bombay. Da- 
neben wird in Südfrankreich und bei Leipzig Rosenöl und -Wasser fabriziert 
(Schimmel & Co.). 
Wer sich für die Geschichte der Rose interessiert, lese in den Büchern von 
Flückiger, Gildemeister und Hoffmann, Hehn etc. nach. 
Die aus dem Orient stammende Pflanze scheint schon im grauestem Alter- 
tum des Geruches und der Farbe der Blüten wegen bekannt und geschätzt ge- 
wesen zu sein. Die Rose war der Inbegriff der Schönheit und Lieblichkeit, 
entstanden aus dem Blute von Adonis, des Geliebten der Aphrodite. Alles 
spricht dafür, daf die Kultur der Pflanze von Persien und Medien ausgegangen ist 
und über Thrazien zu den Griechen gelangte, die sie drodon, rodon, rodıa 
nannten. Und die Sprachforscher belehren uns, daf3 auch dies Wort aus iranischen 
Sprachen in vorhomerischer Zeit entlehnt wurde. Schrader schreibt in den 
Anmerkungen zu Hehn S. 258: »Daß griechisch 1'9550v eine alte vorhomerische 
Entlehnung aus iranischem Gebiet (vergl. awestisch vareda-Pflanze, neupersisch 
gul-Pflanze xaT'e£oyyv-Rose, woraus einerseits armenisch vard, andererseits arabisch 
ward, aramäisch vardäah, koptisch ver? entlehnt wurden) sei, und daß aus einem 
Griechischen poöt«, podeax (06er) wiederum das lateinische rosa hervorging, wird 
man auch heute noch als die wahrscheinlichere Annahme gelten lassen müssen «. — 
Aus altpersisch vareda soll mit Verlust des schliefßenden d, auf regelmäfßlige 
Weise das heutige, schon im Husvaresch vorkommende gw/, die Rose, ent- 
standen sein (S. 592). 
In Nordafrika, Abessinien, Nordindien wächst die Rosa moschata Mill, 
von der Dieck vermutet, daß sie das im Altertum geschätzte Rosenöl von 
Kyrene lieferte. Aber das Altertum kannte nur fette Öle, die mit Rosenduft 
gesättigt waren, nicht das destillierte Rosenöl, das nach Flückiger erst seit 
dem 16. Jahrhundert nachgewiesen ist. 
Die Rosa sancta Rich. ist nach Schweinfurth in Abessinien (sege 
reda) heute nur bei Kirchen angepflanzt und soll identisch sein mit den Garten- 
rosen, die in Ägypten in Gräbern aus der älteren römischen Kaiserzeit gefunden 
sind. Die R. abyssinica FH. heißt in Abessinien koloschim, gaga. 
Rosenwasser ist wahrscheinlich zuerst in Persien bereitet, im Beginn des 
9. Jahrhunderts wurden von dort schon große Mengen davon exportiert, im 
10. Jahrhundert z. B. nach China, Indien, Yemen, Ägypten, Spanien und Nord- 
afrika. Damals waren die größten Fabriken davon in Djur (dschur), Firuzabad 
zwischen Schiras und dem Meer. Die Araber haben bei ihren Eroberungszügen 
die Herstellung des Rosenwassers auch in Spanien eingeführt, doch kam noch 
bis in den Beginn der Neuzeit das Rosenwasser meist aus Persien und auch 
