—_ 
Kauri kaparda, kapardika geheißen habe,”) woraus bei den Maharatta kavarz, 
kavadi, im Hindustani kowree, kauri (kaudı) geworden sei. Balfour dagegen 
schreibt in der Cyclopedia deya als Sanskritbezeichnung der Kauri, im Sing- 
halesischen /zrg0, im Telegu gavvallu, im Tamil Aavadı. Der Name wird 
wahrscheinlich aus den dravidischen Sprachen Südindiens stammen und von 
dort zu uns nach Europa gekommen sein, ganz besonders in alter Zeit 
durch die Venetianer, später durch die Holländer, die von Ceylon aus 
lange Zeit viele Kauris nach Westafrika verhandelten. In Säcken von 12000 
Stück wurden sie via Holland nach Guinea versandt, woselbst zeitweise der 
ganze Sklavenhandel mit diesem »Geld« betrieben wurde. Schon 1796 klagte 
man in Amsterdam, wo ihr Hauptstapelplatz war, daf3 durch zu große Zu- 
fuhren der Wert der Schnecken in Westafrika gesunken war (Hertz). Der 
holländisch-indische Name für die Schnecken komwers ist offenbar in einige 
Negersprachen mit kleinen Abänderungen übergegangen, so #urd? im Haussa, 
uuri in Sokota, kulu in Bambarre, kungona in Bornu (Hertz), ebenso sagt man 
in Zanzibar kauri (nicht dus? wie Hertz schreibt), was wohl aus Indien stammt 
durch Vermittelung der europäischen Kaufleute oder der Indier selbst. 
Die Italiener nannten die Schnecke — neben corz — porcellana, so z.B. 
Marco Polo. Dieser Name wurde den Kauris und den verwandten Arten der 
Gattung Cypraea offenbar von ihrer Ähnlichkeit mit dem Rücken eines 
Schweinchens porcello gegeben.”*) Auch im Deutschen ist ja der Name Porzellan- 
schnecke bekannt, er ist wohl zu uns gekommen durch den italienischen Orient- 
handel des Mittelalters. Und als dann aus China das Porzellan — (das nicht 
vor dem 7. Jahrhundert erfunden ist und dessen älteste Sorte, das Seladon, 
hauptsächlich im ı2. und 13. Jahrhundert produziert wurde, das aber in nennens- 
werten Mengen nicht vor der Niederlassung der Europäer im Osten nach Europa 
kam, also nicht vor Ende des 16. Jahrhunderts) — bekannt wurde, da nannte 
man den neuen Stoff nach seiner Ähnlichkeit mit den bekannten Schnecken- 
häusern so wie diese Porcellana. Und nun ist es eine höchst eigenartige Parallel- 
erscheinung, daß auch in Zanzibar das Porzellan und Steingut ebenso wie diese 
Schnecken #kaur? genannt wird. 
Die Spanier nennen die Schnecke dzcios oder szmbos, die Portugiesen dz.370 
(Hörnchen), 27260, simbi. Nach Dapper hießen die Kauris im 17. Jahrhundert 
in Benin Özszchen, am Kongo und in Malandge heute noch nach Hertz busa, 
auch die Franzosen sagen neben corzs, cauris auch douges. Möglich, dafs dies 
Wort mit Abänderungen aus dem indischen deya, oder aus dem Namen der 
*) Ebenso Yule u. Burnell, S. 269. 
**) Vgl. dazu auch Yule u. Burnell S. 725. Porcellana oder porcelletta ım wittel- 
alterlichen Italienisch. Schnecken derselben Familie sollen an der englischen Küste Zrg heißen. 
Dr. Johnson bringt »Porcellan« noch zusammen mit dem Französischen »pour cent annees«, 
weil man früher glaubte, daß Porzellangefäße 100 Jahre unter der Erde reifen müßten, eine 
Erzählung, die Barbosa noch 1510 bringt. 
50* 
