— 86 — 



inspecte, examine. Ah, voici, il a trouvé son aide ! c'est 

 un vigoureux jet de bambou haut de trois à quatre décimè- 

 tres. Il amoncelle maintenant de la terre autour, de 

 manière à ce que la pointe du jet affleure au-dessus de la 

 motte. Un solide pieu est enfoncé verticalement en terre à 

 un décimètre de la jeune tige. Tout cela s'exécute calme- 

 ment, dans le clair matin avec les gestes habituels du cul- 

 tivateur, comme s'il s'agissait d'une besogne usuelle et 

 ordinaire. Puis, le condamné est assis commodément sur 

 le monticule, il est solidement lié au pieu, ses jambes sont 

 immobilisées par deux piquets, et le supplice prescrit 

 commence. Le jet de bambou grandit de plusieurs déci- 

 mètres par jour, il traverse le malheureux qui ne suc- 

 combe qu'au bout de deux ou trois jours à cet ignoble et 

 horrible supplice, le corps perforé par la plante ! 



Voilà qui vaut bien ce que l'inquisition a inventé de 

 mieux pour combattre la liberté de conscience. 



Bambusacearum partes enumeratae 



SECUNDUM DESCRIPTIONS ORDINEM. 



Latin 



Allemand 



Français 



Anglais 





Hypo^ 



ea pars 





Coespes 



Rasen 



Souche 



Stump 



Rhizoma 



Rhizom. Wursel- 

 stock 



Rhizome 



Rhizome 



Squama 



Schuppe 



Ecaille 



Imbricating sheats 



Radix 



Wurzel 



Racine 



Root 



Epidermis 



Oberhaut 



Epiderme 



Epidermis 



Radicella 



Wùrzelchen 



Radicelle 



Rootlet 



Oculus 



Auge 



Oeil 



Bud 



Canln-hiiISns 





P.îmln-hnlhp 



Culm bulb 



\_/dLtl\_l IJ U i. \J \X o 



Epigea pars 





Turio 



Stockknospe 



Turion 



Culm. bud 



Culmus 



Halm, Stam 



Chaume 



Culm 



Sulcus 



Furche 



Sillon 



Groove 





. Rinne 



Cannelure 



Channeling 



Merithallium 



Merithallium,Inter 

 nodium 



- Mérithalle 



Internode 



Lignum 



Holz 



Bois 



Wood 



Canalis medularis 



Markrohre 



Canal médullaire 



Hollow 



Medulla 



Mark 



Moelle 



Pith 



Nodus 



Knoten 



Nœud 



Node 



Leptum 



Scheidewand 



Diaphragme 



Partition 



Inferior pulvillus 



Unterer Ring 



Bourrelet inférieur 



■ Inferior projection 







Cicatrice vaginale 



Sheath's scar 



