Nekrologe. 9 



Er reiste zunächst nach München, um den Doctor theol. zu machen. 

 Das öffentliche Doctorexamen bestand er cum nota eminentiae. Seine 

 Dissertation „De charactere sacramentali" hat er schon in Rom aus- 

 gearbeitet, sie wurde in München ergänzt und am 17. Mai 1844 wurde 

 Lorinser zum Doctor theol. promovirt. Bald darauf reiste er zum Vater 

 nach Oppeln, und am 3. September 1844 erhielt er das Decret als Kaplan 

 bei U. L. Frau auf dem Sande in Breslau. Mit aller Hingebung waltete 

 Lorinser in Breslau seines Amtes und widmete sich auch, soweit es die 

 Seelsorge gestattete, gern wissenschaftlichen Studien. Seine erste wissen- 

 schaftliche Arbeit — Entwickelung und Fortschritt in der Kirchenlehre 

 — erschien 1847 bei Aderholz in Breslau, bald folgten andere Schriften 

 theologischen Inhaltes. Nachdem sich seine Gesundheit durch längeren 

 Urlaub und eine Badekur in Reinerz wieder gekräftigt hatte, erhielt er 

 am 18. Juni 1849 das Decret eines Spiritual im Fürstbischöflichen 

 Clerical-Seminar und verblieb in dieser Stellung, bis er am 5. Juni 1858 zum 

 Pfarrer von St. Matthias in Breslau berufen wurde. Die Schönheit, womit 

 diese von den Jesuiten in der Renaissance erbaute Kirche ausgestattet ist, 

 fesselten seinen regen Sinn für Kunst und reiften in ihm den Plan, das Innere 

 der Kirche in der ursprünglichen Pracht wiederherstellen zu lassen und 

 die Mittel dazu selbst mit der Feder herbeizuschaffen. Schon 2 Jahre 

 früher hatte er mit der metrischen Uebersetzung der geistlichen Fest- 

 spiele des Calderon (Autos sacramentales) aus dem Spanischen begonnen, 

 er beschloss die fehlenden Stücke heftweise im Selbstverlage herauszu- 

 geben und den Ertrag (nach Abzug der Druckkosten) zur Restauration 

 des Inneren der Matthiaskirche zu verwenden. Lorinser lieferte von 

 1856 — 72 eine vollständige Uebersetzung sämmtlichev 73 Autos mit dem 

 nöthigen Commentar in 18 Bänden. Diese unermüdliche Thätigkeit hat 

 reiche Anerkennung gefunden; nach L. Lemke, Wolfgang Menzel, 

 A. W. Schlegel und v. Sc hack gehört das gesammte Werk unstreitig 

 zu den bedeutendsten Werken neuerer Uebersetzungs-Literatur. Eine 

 andere Arbeit, an der sein ganzes Herz hing, war die Herausgabe der 

 Selbstbiographie seines Vaters, die 1864 in Regensburg erschien. Von 

 dem Eifer und der Gewissenhaftigkeit, womit Lorinser das Predigtamt 

 verwaltet, geben seine Predigten Zeugniss, die er als Katholische 

 Predigten (3 Bände) und Fastenpredigten (2 Bände) herausgab. Für die 

 Pflege des kirchlichen Volksgesanges sorgte er durch Herausgabe von 

 Kirchenliedern und Litaneien. (Breslau 1864.) Ein neuer Beweis von 

 dem eisernen Fleisse und dem regen Geiste Lorinser's ist seine Ueber- 

 setzung und Erläuterung der Bhagavad-Gita, in welcher er den Plan 

 durchführte, das indische Versmaass beizubehalten. Aus diesen indischen 

 Studien ging auch seine Abhandlung über altindische Pflanzennamen 

 hervor. — 



