der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 345 



hatte gemeinsam mit der botanischen Seetion dem bewährten Forscher 

 eine Glückwunschadresse überreicht. 



Ueber die Feier des Tages giebt der folgende Bericht Auskunft. 



Der siebzigjährige Geburtstag des Gründers und treuen Mitarbeiters 

 unseres Blattes, Dr. E. Regel, wurde am 13. August von Collegen und 

 Freunden aus nah und fern würdig gefeiert. Am frühen Morgen ward 

 der Jubilar durch ein Ständchen einer Musikcapelle freudig überrascht, 

 und mit den Gratulationen, welche die Familie darbrachte, begann ein 

 ganzer Reigen von Glückwünschen. Schon um 7 Uhr früh brachte der 

 Domänenminister, Herr Ostrowski, seinen Glückwunsch. Um 9 Uhr 

 gratulirten die Angestellten des botanischen Gartens, welche ausser der 

 Decoration der Wohnung des Jubilars demselben einen Lorbeerkranz 

 darbrachten. Durch Vermittelung der deutschen Botschaft erhielt der 

 Jubilar eine prachtvoll ausgestattete Adresse mit den Abbildungen seines 

 Geburtshauses in Gotha, seines Wohnhauses in Petersburg, von Zürich 

 und Bonn und mit 152 Unterschriften von Vereinen und Personen aus 

 allen Theilen Europas nebst einem kostbaren grossen silbernen Tafel- 

 service für 24 Personen. Desgleichen waren in deutscher, französischer, 

 russischer und lateinischer Sprache theils Depeschen, theils Briefe mit 

 den herzlichsten Glückwünschen eingelaufen, und bemerken wir darunter 

 besonders einen lateinischen Brief des Dr. Haynald, Cardinalerzbischofs 

 in Kalocsa. Besonders erhebend für den Jubilar war die Anerkennung 

 seiner Thätigkeit durch Seine Majestät den deutschen Kaiser, welcher 

 ihm den Stern zum rothen Adlerorden II. Klasse durch die hiesige Bot- 

 schaft sandte. Gegen 12 Uhr begaben sich ca. 80 Personen, sämmtlich 

 Gartenfreunde und Gärtner unter Führung des Generaladjutanten L. Gr eigh, 

 Präsidenten des kaiserlich russischen Gartenbau- Vereins, in die Wohnung 

 Dr. E. Regel's und brachten ihm mit einer Adresse eine Ehrengabe, 

 bestehend aus einem sehr werthvollen silbernen Theeservice nebst 

 Präsentirteller, auf dem das Geburtshaus des Jubilars gravirt ist. Die 

 Sectionen für Botanik und Gartenbau der schlesischen Gesellschaft für 

 vaterländische Cultur sandten eine Glückwunschadresse, und von dem 

 Gartenbauvereine für Hamburg und Altona langte eine Gratulation nebst 

 einem silbernen Ehrenbecher an. Die Herren Dr. Hansen und Hauschild 

 in Kopenhagen überreichten mit ihrer Gratulation eine Nachbildung der 

 drei Thorwaldsen'schen Grazien in Marmor. Von der Firma Dammann<fc Co. 

 in Neapel traf eine Collection von Ansichten italienischer Pikuizentypen 

 und Landschaften ein und von der Firma J. C. Schmidt in Erfurt zwei 

 grosse Makart-Boii([uets in schönen Majolica- Vasen. Ferner eine Adresse 

 von W. Dörr, Telegramme von vielen Gartenbau -Vereinen etc. Ein 

 landesüblicher Imbiss mit darauffolgendem Frühstück vereinte die zahl- 

 reich versammelten Verehrer des Jubilars in seiner Wohnung, wo er 

 tief gerührt durch solche ihm allgemein ausgesprochene Theiliiahme und 



