346 Jahres-Bcricht 



Anerkennung dankte, aber darauf hinwies, dass er ein Mensch sei, wie 

 alle anderen, mit manchen Schwächen behaftet und die Anwesenden bat, 

 ihm auch ferner trotzdem ihre Liebe zu schenken und zu bedenken, 

 dass er in Allem, was er geleistet habe, durch Belehrung und Mit- 

 theilungen von seinen Collegen und Freunden unterstützt worden sei, 

 dass er es Gottes wunderbarer Führung allein zu danken habe, dass er 

 seit 30 Jahren einem Institute vorstehe, welches zu den mit wissen- 

 schaftlichen Schätzen in Bezug auf Botanik am reichsten ausgestatteten 

 gehört, dass er zu seinen Arbeiten über die Pflanzen Sibiriens und Inner- 

 asiens ausser den Sammlungen vieler Reisender auch die von seinem 

 Sohne Albert im Laufe von 9 Jahren in jenen Gebieten gesammelten 

 Pflanzenschätze zur Verfügung gehabt habe. — Die bei Tische ausge- 

 brachten Toaste gaben den Anwesenden bestes Zeugniss von der wirklich 

 segensreichen Thätigkeit des Jubilars auf dem Gebiete des Gartenbaues 

 und der Botanik, und der Herr Generaladjutant L. A. Greigh beleuchtete 

 in schwungvoller launiger Rede die Verdienste des Dr. E. Regel, in- 

 dem er denselben mit dem gleichfalls 1815 geborenen eisernen Kanzler 

 Bismarck verglich. Es ist wohl überflüssig hinzuzufügen, dass dieser 

 launige Toast mit allgemeinem Jubel von den Anwesenden aufgenommen 

 ward. Der Redacteur des „Herold", der hervorragendsten deutschen 

 Zeitung St. Petersburgs, Dr. Fr. Gesellius, verlas endlich noch auf 

 des Jubilars Wunsch sowohl die allgemeine deutsche, als auch die Bres- 

 lauer Adresse und endlich eine sehr grosse Anzahl Depeschen von fast 

 allen Enden Europas, Herr P. P. Uspensky aber die Adressen von Regel's 

 zahlreichen Freunden aus allen Theilen Russlands. 



Ein glückliches Geschick hat Regel den wenigen Auserlesenen bei- 

 gesellt, die auch im beginnenden Alter noch ihre Jugendkraft besitzen, 

 und wir können vorstehenden, aus befreundeter Petersburger Feder 

 stammenden Bericht nicht schliessen, ohne auch an dieser Stelle noch- 

 mals den herzlichen Wunsch und die Hoffnung auszusprechen, dass der 

 so hochverdiente Grossmeister nicht nur der russischen, sondern der 

 europäischen Gärtnerei und der beschreibenden Botanik seinem unermüd- 

 lichen Schaffen noch eine lange Reihe von Jahren in ungetrübter Kraft 

 erhalten bleibe. 



In der dritten Sitzung, 19. August, berichtete der Secretair über 

 die Wanderversammlung in Görlitz, an welcher über 100 Gärtner und 

 Gartenfreunde aus allen Theilen Schlesiens und der Lausitz theilnahmen. 

 Die Theilnehmer wurden in der „Deutschen Reichshalle" von dem Vor- 

 sitzenden des Görlitzer Gärtnervereins, Herrn Breuer, empfangen und 

 bewillkommt. Um 11 Uhr eröffnete der Tagespräsident, Herr Garten- 

 inspector B. Stein-Breslau, die Sitzung mit der Begrüssung und einem 

 Dank an die Görlitzer Mitglieder, welche sich der Mühe der Arrange- 



