one 10 
bluit radices)? Rien, du côté du Lison, ne peut s’appeler le pied de 
la colline ou du massif, et le verbe subluere ne saurait convenir à 
une rivière encaissée enfre deux murs à pic de plus de cent mètres 
de haut. 
S'araLé La condition pour les deux cours d’eau de couler de deux 
eôtés de la colline n’est pas remplie à Alaise : car le Todeure et le 
Lison entourent le massif de trois côtés. 
NS La deuxième phrase du chapitre 69, rapportée au mont 
Auxois. est d’une rigoureuse exactitude, et... s'applique très mal 
au pays d’Alaise. » 
Nous répondrons que les rochers de la citadelle de Besançon 
plongent aussi dans le Doubs avec rapidité et de plus de cent 
mètres de hauteur, comme le massif d’Alaise sur le Lison, et 
que déjà les mots : radices montis avaient été Rs par 
César à cette première description. 
Nous ajouterons, relativement aux deux cours d’eau d’Alaise, 
que, comme pour compenser ce qui, dans la pensée de M. Stoffel, 
paraîtrait avoir été une insuflisance de la description de César, 
Strabon complète celle-ci en disant d’Alesia : .... mepreyouévnv...… 
rotayoïs; voi (1), entourée {cènctam) par deux cours d’eau. 
« Troisième phrase. — Ante id oppidum planities circiter mallia 
passuwum 111 in longiludinem patebat : reliquis ex omnibus partibus 
colles, mediocri interjecto spatio, pari altitudinis fastigio, oppidum 
cingebant. 
» En avant de l'oppidum s'étendait une plaine d'environ trois mille 
pas de longueur : sur tous les autres points des collines peu éloignées 
et d’une égale hauteur entouraient l’oppidum. 
D MER La phrase latine éveille chez tout lecteur attentif l'idée 
d’une suite de collines peu distantes de celle d’Alesia, et formant 
autour de celle-ci (excepté du côté de la plaine) une ceinture d’une 
élévation égale dans toutes ses parties. Or, le pays qui avoisine 
Alaise ne répond en rien à cette idée. Les montagnes et les plateaux 
qu’on y trouve occupent les positions les plus irrégulières autour 
du massif, et César ne leur eût certainement pas appliqué le mot 
cingere. Il n’eût pas surtout dit que tous les sommets avaient la 
même élévation ; car il y a de l’un à l’autre des différences de hau- 
teur de près de deux cents mètres. » 
Je m’arrête ici. César dit, pour exprimer la séparation qui 
existe entre la colline d’Alesia et les collines voisines : mediocri 
1) lewy., 66). À, x. 6. 
