= NM. = 
interjecto spatio. M. Stoffel a exprimé la sensation que lui 
avait fait éprouver la vue de la vallée du Lison en l’appelant 
«une véritable crevasse de cent à cent cinquante mètres de 
profondeur. » Il est difficile de mieux traduire que par cette 
description le mediocri interjecto spatio de César. En rendant, 
au contraire, Ce passage par les mots suivants qu’on vient de lire 
dans la troisième phrase de M. Stoffel : collines peu éloignées, 
l’auteur donne un tableau défiguré. 
L'expression de crevasse à, pour elle, de corriger encore un 
autre défaut de la traduction de M. Stoffel. Elle peint l'égalité 
de hauteur des bords de chaque côté du mediocri interjecto 
spatio, égalité relative constante sur chaque section de la vallée, 
lors même que les profondeurs de celle-ci varieraient. Or, c’est 
ce qui arrive pour Âlaise. À chaque bord de la crevasse du pour- 
tour correspond successivement , tantôt à cent mètres, tantôt à 
cent cinquante mètres de hauteur, un bord de même niveau. Et 
c'est ce que César, avec la justesse habituelle de son style, rend 
par cette forme : pari altitudinis fastigio. Le mot pari em- 
porte avec lui l’idée de comparaison qui naît à la vue des hauteurs 
toujours égales de chaque point du massif d’Alesia relativement 
au point correspondant du dehors, comme sur les bords d’une 
crevasse, et non le sentiment d’un niveau uniforme de la partie 
supérieure de toute une contrée. Dans ce dernier cas, le mot 
propre ne serait pas pari, mais quelque chose comme æquo. 
Æquo altitudinis fastigio, pourrait être traduit alors par d’égale 
hauteur et s'appliquer au pays de l’Auxois; pari altitudinis 
fastigio est, au contraire, la peinture du pays d’Alaise, et la 
condamnation de celui d’Alise. 
Je n'ai rien à dire de la plaine de trois mille pas /planities), 
puisque M. Stoffel nous accorde que les bords du Taudeure pré- 
sentent ce caractère relativement à la contrée environnante. 
César a rendu la même pensée en disant ailleurs de la plaine 
qu'elle est intermissa collibus. Cette expression serait inap- 
plicable à la plaine des Laumes, soit qu’attribuant au mot 
intermissa le sens habituel, on dise, avec M. Artaud : wne 
Plaine... entrecoupée de collines, soit que cherchant dans la 
décomposition du mot un sens primitif et inusité, on fasse de 
intermissa collibus l'équivalent de missa inter colles. La 
plaine des Laumes, malheureusement pour le système d’Alise, 
