e , 
relie un autre débris du même genre qui se dirige en montant 
vers la crête des Petites-Montfordes. Celui-ci traverse oblique- 
ment leur flanc occidental, laissant le flanc oriental joint à l’op- 
pidum et aux Mouniots, qui sont ici la citadelle, l’arx, impossible 
à trouver à Alise. 
Le revers des Petites-Montfordes , tourné au soleil levant, est 
donc l'emplacement des camps gaulois à Alaise ; les pentes et le 
sommet des Mouniots, continuation des Petites-Montfordes, de- 
vaient être occupés de la même manière. 
Quant à ce qui concerne l'emplacement à donner aux camps 
gaulois à Alise, en dehors de la partie inabordable du mont 
Auxois, je m'empresse d'admettre les données de M. Stoffel, 
pour en tirer parti plus tard contre ses conclusions. 
« Cinquième phrase. — Ejus munitionis que ab Romanis institue- 
batur, circuitus x1 maillia passuum tenebat. 
» Le développement des ouvrages que les Romains construisirent 
élait de 11,000 pas (16,290 mètres). 
» Remarquons qu’au point où nous en sommes du récit de César, 
il n’est pas encore question de la contrevallation proprement dite, 
qu’il décrit avec tant de détails aux chapitres 72 et 73. La phrase 
ci-dessus et la suivante font comprendre que César, dès son arrivée 
devant Alesia, établit ses camps dans des lieux convenables, oppor- 
tunis locis, la plupart sur des hauteurs, et qu’il fit construire vingt- 
trois forts sur une circonférence de 11,000 pas. 
» .….. Constatons en passant que ni le massif d’Alaise, ni le mont 
Auxois n’ont à la base un développement de plus de 11,000 pas. Le 
premier a de 15 à 17 kilomètres, le second de 7 à 8 kilomètres. » 
Constatons, au contraire, tout d’abord que le chiffre de 11,000 
pas, représenté par 16,290 mètres, ne diffère en rien de celui de 
16 à 17 kilomètres donné par M. Stoffel au pourtour d’Alaise, 
et qu'il n’y a pas lieu à discussion entre nous sur ce point. 
Disons ensuite que l'expression latine instituebatur ne doit 
pas être traduite par construisirent. Instituebatur est à l'im- 
parfait et non au passé. Les partisans d’Alaise ont besoin que le 
texte des Commentaires ne soit corrigé par les traducteurs sur 
aucun joint. 
Aussi l'erreur est-elle grande de croire que César ait « fait 
construire vingt-trois forts, SUR UNE CIRCONFÉRENCE DE ONZE 
