ET 
MILLE Pas. » Nous allons de suite montrer que les castellum furent 
construits près des camps, dans les mêmes lieux opportuns. 
« Sixième phrase. — Castra opportunis locis erant posita, ibique 
castella.... (sic). 
» Elle ne donne lieu à aucune remarque. » 
Nous sommes, ainsi qu’on vient de le voir, en désaccord ici 
avec l’auteur, et nous commencerons par compléter la phrase 
latine qu’il convient de montrer en son entier : 
& IBIQUE castella xxnT facta, quibus in castellis interdiu 
stationes disponebantur, ne qua subito eruptio fieret : hœc 
eadem noctu excubitoribus ac firmis prœæsidiis tenebantur ; 
phrase que M. Artaud traduit de la sorte : «On y avait élevé 
vingt-trois redoutes. Là des postes étaient placés pendant le 
Jour pour empêcher toute attaque subite ; de fortes garnisons 
et des sentinelles veillaient toute la nuit. » 
Cette espèce de groupe, incontestable, des camps et des vingt- 
trois castellum établis en lieux opportuns (opportunis locis), avait 
donc une place (r8rque) à côté d’Alesia et non autour d’Alesia, 
et ne représente n1 une circonférence de vingt-trois forts, n1 la 
contrevallation de onze mille pas dont il a été déjà parlé. C’est 
toute autre chose. Jbique s'applique seulement à la partie de la 
circonférence où étaient les camps. [l y aura plus loin une parte 
de la circonférenee que l’on verra complétement hbre. 
Les traces de camps et de castellum que nous connaissons près 
d’Alaise « en lieux opportuns » confirment notre interprétation. 
Les passages que nous allons voir surgir des Commentaires 
ajouteront encore à la force des documents fournis par les lieux. 
« Opere instituto, fit equestre prælium in ea planitie, quam inter- 
missam collibus 111 mullia passuum in longitudinem patere supra 
demonstravimus. Summa vi ab utrisque... 
» Pendant les travaux, il y eut un combat de cavalerie dans cette 
plaine de trois mille pas de longueur et entourée de collines, comme 
nous l’avos dit plus haut. On combattit de part et d'autre... > 
À cette citation, M. Stoffel ajoute la note suivante : 
« Les traducteurs rendent à tort le mot INTERMISSA par ENTRE- 
COUPÉE, au lieu de ENTOURÉE, » 
